Translation for "démêle" to spanish

Démêle

• desenreda

Translation examples

desenreda

Ce n’est pas toi qui essaies de démêler les cheveux de Sinéad.
Porque no eres tú quien le desenreda el pelo a Sinéad.

Monsieur Flowers, veuillez démêler votre fameux sac de nœuds.
Señor Flowers, desenrede el trasero gabacho.

C’était Nani qui avait démêlé les nœuds de la folie qui avait dévasté le père de Dev.
Su nani fue quien desenredó los lazos de locura que habían causado estragos en el padre de Dev.

Le mal se démêle et la belle main sublime du Ciel vous retend l’écheveau, peigné et pardonné !
¡El mal se desenreda y la altísima mano del cielo te devuelve la madeja bien peinada y perdonada!

Je veux dire, analyser les situations, démêler les éléments d'un problème, examiner les contradictions, résoudre les casse-tête.
Me refiero a que… analizo situaciones, desenredo los elementos de un problema, me concentro en discrepancias, resuelvo enigmas.

Après avoir rincé mes vêtements et les avoir mis à sécher sur un buisson, je m'assois un moment sur la berge, au soleil, et démêle mes cheveux avec les doigts.
Después de enjuagar la ropa y colgarla en unos arbustos para que se seque, me siento en la orilla durante un rato y me desenredo el pelo con los dedos.

Elle commence par démêler ma frange, qui m'arrive maintenant au menton, car je passe mon temps à la couper, puis à la laisser pousser. C'est la seule retouche que je m'autorise.
Me desenreda el flequillo, que me llega más o menos hasta la barbilla. Siempre ando cortándome el flequillo y luego dejo que vuelva a crecer.

Simon câble l’argent, et Jack livre un poste RCA Victor flambant neuf à Fried, occupé à démêler une orchidée de l’antenne en forme d’oreilles de lapin.
Simón le envía el dinero y Jack le lleva un RCA Víctor nuevo a Fried, quien, con mucho cuidado, desenreda una orquídea de las antenas que había en el apartamento.

Et alors on démêle l’écheveau grâce à quelque brillante déduction, quelque chose d’entièrement logique et pourtant de tout à fait stupéfiant, et on éprouve un grand sentiment de triomphe.
Y luego desenredas la madeja con una magnífica cadena de deducciones, algo que sea enteramente lógico pero asombroso, y entonces experimentas una gran sensación de triunfo.

— Quoi qu’il en soit, je veux interroger Starbuck et j’espère que vous collaborerez avec moi. Arienrhod baissa les yeux pour démêler les multiples colliers de cristal cascadant sur son fourreau argenté. — Bien évidemment, je ferai tout pour régler cette affaire irritante.
–En cualquier caso, quiero a Astrobuco para interrogarle, y espero que cooperéis.-Sin esperar nada parecido. –Haré lo que pueda por arreglar este desagradable asunto, por supuesto.-Arienrhod desenredó el collar de cuentas de cristal que caía en cascada sobre su plateada blusa-.