Translation for "démystification" to spanish

Démystification

• desmitificación

Translation examples

desmitificación

Nous en étions arrivés là, à la démystification totale de mon autorité.
A ese estado habíamos llegado, a la total desmitificación de mi autoridad.

Démystification. — Eh bien oui, dit-elle en bâillant.
Desmitificación. —Bueno, sí —dijo Gloria, y bostezó—.

Dans le témoignage de Fano, il n’y a aucune trace de dérision ni de démystification.
En el testimonio de Fano no hay ni sombra de escarnio ni de desmitificación.

Et, ce qui est spécialement merveilleux, toutes les tentatives de démystification ont échoué.
Y, cosa especialmente maravillosa, todas las tentativas de desmitificación han fracasado.

Jeanne Bouillon et Patrice Duguest font un travail de démystification remarquable. Divo siffla.
Jeanne Bouillon y Patrios Duguest hacen un trabajo de desmitificación notable. Divo silbó.

la publication des Livres Blancs, même la démystification de Dieu, avait été suspendue, et la raison en était claire : Baronet cherchait un directeur de collection moins compromettant.
la publicación de los Libros Blancos, incluso la desmitificación de Dios, habían sido suspendidas, y la razón de esto era clara: Baronet buscaba un director de colección menos comprometedor.

Il n’y eut qu’Artigas pour me remercier de cette démystification, car je doute qu’un membre distingué de la bourgeoisie catalane rêve de voir germer un début de vocation policière chez un de ses rejetons.
Sólo Artigas debió de agradecerme tanta desmitificación, porque dudo que a un distinguido miembro de la burguesía catalana le hiciera ilusión ver cómo germinaba una incipiente vocación policial en alguno de sus vástagos.

Je dois reconnaître que Garzón assurait, il traversait une phase au cours de laquelle il pouvait, touché par la grâce, transformer toute chose sacrée en sujet de plaisanterie. Il raconta des anecdotes de jeunesse, des histoires professionnelles, des incidents de sa vie quotidienne de veuf solitaire… le tout empreint d’une amusante démystification dont il constituait lui-même l’objet.
He de reconocer que Garzón estaba sembrado, en uno de esos momentos en los que, tocado por la gracia, era capaz de convertir cualquier cosa sagrada en motivo de burla. Contó anécdotas de juventud, casos del servicio, incidencias de su vida cotidiana como viudo solitario... todo el conjunto venía teñido de una divertida desmitificación en la que el principal objetivo de revisión era él mismo.

Mais toi, me disais-je, ce que tu voulais, c’était précisément ceci : que le mystère se dissolve, que de ce scénario grandiose, de cette majestueuse illusion, ne demeurent que les portants nus et désolés, comme quand on vient voir au théâtre les Six personnages de Pirandello… Encore que cette démystification du théâtre, chez Pirandello, soit une forme qui le réinvente et le réaffirme : donc tu voulais que l’Église, renonçant à la mystification, à la tromperie, se réinvente et se réaffirme ?… Mais non, je voulais qu’elle finisse.
Pero tú, me decía, querías precisamente esto: que el misterio se disolviera, que de aquel grandioso escenario, de aquella majestuosa ilusión, quedasen las desnudas y escuálidas bambalinas, como cuando se entra en el teatro para asistir a una representación de los Seis personajes de Pirandello… Pero en Pirandello la desmitificación del teatro es una forma que lo reinventa y reafirma;

L’Express leur offrait tous les signes du confort : les gros peignoirs de bain, les démystifications brillantes, les plages à la mode, la cuisine exotique, les trucs utiles, les analyses intelligentes, le secret des dieux, les petits trous pas chers, les différents sons de cloche, les idées neuves, les petites robes, les plats surgelés, les détails élégants, les scandales bon ton, les conseils de dernière minute.
L’Express les brindaba todos los signos del confort: los gruesos albornoces, las desmitificaciones brillantes, las playas de moda, la cocina exótica, las soluciones útiles, los análisis inteligentes, el secreto de los dioses, los veraneos baratos, las opiniones distintas, las ideas nuevas, los vestidos sencillos, los platos congelados, los detalles elegantes, los escándalos de buen tono, los consejos de última hora.