Translation examples
Mais leurs efforts leur valurent uniquement d’être plus isolés encore parmi leurs « pairs », et je suis persuadé que, n’eût été le talent qu’ils démontrèrent dans tant d’affaires, le couperet serait tombé sur eux depuis longtemps.
Pero el único resultado real de sus esfuerzos ha sido aislarse aún más de sus «pares», y estoy seguro de que si no fuera por el talento que han demostrado en tantos casos, hace tiempo que los habrían puesto de patitas en la calle.
Il est certain que cette opposition semble avoir une existence tolérée seulement parce qu’elle est peu efficace et que la marge d’action que lui concède le régime ne lui permet pas de rivaliser en termes de véritable égalité avec le sandinisme, comme le démontrèrent les élections de novembre, mais il n’en est pas moins vrai qu’elle n’est pas soumise à la terreur et à la paranoïa qui menacent toute dissidence dans un État totalitaire.
Es cierto que esta oposición parece tener su existencia tolerada solo porque es poco efectiva y porque el margen de acción que le concede el régimen no le permite competir en términos de verdadera igualdad con el sandinismo, como quedó demostrado durante las elecciones de noviembre, pero no es menos cierto que ella no está sometida al terror y la paranoia que amenazan a toda disidencia en un Estado totalitario.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test