Translation for "démonio" to spanish

Démonio

• demonio

Translation examples

demonio

Alors il s'exhala en imprécations et en menaces. – Demonios!
Entonces irrumpió en imprecaciones y amenazas: —¡Demonios!

– Que te lleven todos los demonios de las diez-y-siete infiernos!
—¡Que te lleven todos los demonios de los diecisiete infiernos!

Il accourait en criant: Que haceis, mujeres de demonio? Que haceis alli?
Corría gritando: —¿Qué hacéis, mujeres del demonio? ¿Qué hacéis allí?

Ces demonios, les plus terrifiants des êtres qui hantent la nuit, étaient des esprits femelles maléfiques, métamorphosés en étoiles, qui jetaient un œil torve sur le monde des humains.
Esos demonios eran los más temibles de todos los seres que acechan en la noche, malévolos espíritus femeninos transformados en estrellas que malsanamente vigilaban el mundo de los humanos que tenían debajo.

– … Ils sont venus, poursuivit Biassou, ils sont venus les ennemis de la régénération de l'humanité, ces blancs, ces colons, ces planteurs, ces hommes de négoce, verdaderos demonios vomis de la bouche d'Alecto! Son venidos con insolencia [24].
—Han venido —continuó Biassou—, han venido los enemigos de la regeneración de la humanidad, esos blancos, esos colonos, esos plantadores, esos negociantes, verdaderos demonios vomitados por la boca de Alecto.

Ayant compris que ce Cristo le Bastardo n’était pas un criminel ordinaire, mais un demonio, je suis parti, avec votre permission, à la recherche d’un homme habitué à s’occuper de ceux dont le Maître des Ténèbres a scellé les lèvres.
Comprendí que ese tal Cristo el Bastardo no era un criminal ordinario sino un demonio, por lo que, con su permiso, procuré encontrar a un hombre que tuviera experiencia en tratar con aquellos cuyos labios están sellados por el Maestro del Mal.

Après que sa femme se fut noyée dans la rivière, les murmures s’étaient faits plus nombreux, il avait eu des problèmes avec ses ouvriers, son matériel cassait, la gelée détruisait les pamplemousses et endommageait les dattiers… mal ojo… demonios de la muerte.
Desde que su mujer se ahogó en el río las habladurías aumentaron; tuvo problemas con los peones, se le rompió la maquinaria, la helada le quemó los pomelos y dañó los datileros… y todo era mal de ojo o demonios de la muerte.

mais demonio! cela ferait une pleine fanega de bons écus à l'image del rey Luis quince, autant qu'il en aurait fallu pour ensemencer le champ du magicien grenadin Altornino, lequel savait l'art d'y faire pousser de buenos doblones;
¡Qué demonio! Eso haría una fanega completa de buenos escudos con la imagen del rey Luis quince, tantos como los que habrían sido necesarios para sembrar el campo del mago granadino Altornino, que conocía el arte de hacer que crecieran en él buenos doblones.