Translation for "démiurge" to spanish

Démiurge

• demiurgo
• creador

Translation examples

demiurgo

— C’est le démiurge, commenta-t-il.
– Es el demiurgo -comentó-.

Elle dit que c’est un « Démiurge », maintenant.
Dice que ahora es un «Demiurgo».

Nul n’est plus désarmé qu’un démiurge.
Nadie está más desarmado que un demiurgo.

Quel démiurge avait pu prévoir cela ?
¿Qué demiurgo había podido prever tal cosa?

"C'est ce que le Démiurge leur avait défendu le plus expressément.
Eso es precisamente lo que el demiurgo les había en absoluto prohibido.

Ce sont eux, les nouveaux démiurges omniscients et omnipotents.
Ellos son los nuevos demiurgos omniscientes y omnipotentes.

Ce qu’ils réclament aujourd’hui, c’est l’apparition du démiurge.
Hoy reclaman la aparición del demiurgo.

Stern était-il devenu un Démiurge, en les amenant ici ?
Si Stern les había llevado a todos allí, ¿le convertía eso en un demiurgo?

Quelle déité, quel démiurge ? Çiva ? Osiris ? Horus ?
¿De qué deidad o demiurgo se trata? ¿Siva? ¿Osiris? ¿Horus?

C'était l'ouvrage de plusieurs autres Démiurges plus anciens que lui et plus habiles.
Eran obra de otros muchos demiurgos más antiguos que él y más hábiles.

creador

Il était le Créateur et le Démiurge.
Era el Creador y el Hacedor.

— Le démiurge s’imaginait qu’il était le dieu unique ;
—La deidad creadora creía que era el único dios;

« Il se peut que le démiurge soit fou, et alors l’univers l’est également.
—Puede que la deidad creadora esté trastornada y, por tanto, también el universo lo esté.

— Les gnostiques croyaient que le démiurge était fou, répondit Stone.
—Los gnósticos creían que la deidad creadora era insana —dijo Stone—.

— D’accord, l’interrompit Fat, mais il s’agit du démiurge, pas du vrai Dieu.
—Sí, está bien —interrumpió Fat—, pero esa es la deidad creadora, no el verdadero Dios.

Samaël était le démiurge et il se croyait le dieu unique, ainsi qu’il est affirmé dans la Genèse.
Samael era la deidad creadora que creía ser el único Dios, como se dice en el Génesis.

Et cet homme immortel, possédant la lumière, foulerait aux pieds le démiurge aveugle et ses illusions comme autant d’argile de poterie.
Y ese, hombre inmortal y esclarecido que existía antes que la deidad creadora pisotearía al iluso creador ciego como arcilla de alfarería.

Que le démiurge aveugle s’imagine sincèrement être le vrai Dieu ne fait que dévoiler l’étendue de sa forclusion.
Que el creador ciego crea sinceramente que él es el verdadero dios sólo revela el grado de obstrucción que padece.

Malgré ma panique, je pris le temps de me remémorer le sourire de Spider, empreint de la fierté du démiurge.
De ahí que, aun en medio de mi agitación, encontrase tiempo para reconsiderar la sonrisa de Spider. Se advertía en ella más de una señal del orgullo del creador.