Translation examples
elle me demanda s’il était vrai que j’essayais de me débarrasser de mon homosexualité, sur quoi, l’esprit aussi embrumé qu’il est possible, je me mis à me démener pour lui enlever son panty élastique, gesticulation qui finit d’épuiser le peu de passion dont j’étais capable. Elle prit congé peu après et, le lendemain matin, en ouvrant la porte pour prendre le journal et mon petit pain aux raisins, je trouvai coincée dans le chambranle de la porte une carte de fichier sur laquelle on avait écrit au crayon : « Vous qui entrez ici, laissez toute espérance. » Ces réunions mondaines auxquelles je me rendais avec leur incessante compétition intersexuelle autodéfensive, furent à l’origine de bon nombre de cafouillages de ce genre ;
Me preguntó si era verdad que estaba tratando de vencer una inclinación a la homosexualidad, y yo, tonto de mí, comencé a luchar con denuedo para quitarle las medias, un acto que, en definitiva, consumió la poca pasión con que contaba. Poco después se fue, y al día siguiente, al bajar a buscar el periódico y el pan, encontré metida en el marco de la puerta una ficha que decía: «Abandonad toda esperanza, vosotros que entráis aquí».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test