Translation for "démarré" to spanish

Démarré

• empezado
• comenzado
• comenzó

Translation examples

empezado

L’opéra avait démarré.
La ópera había empezado.

Le jeu avait déjà démarré.
La partida ya estaba empezada.

Le compte à rebours avait démarré.
Había empezado la cuenta atrás.

— Démarre avec quelque chose de doux.
—Empezad con algo suave.

Il avait démarré dans la vie comme mineur.
Había empezado como minero.

La ruée vers les immondices avait démarré.
Había empezado la fiebre de la basura.

Il aurait pu démarrer plus tôt.
Podrían haber empezado antes.

Tout avait démarré de manière innocente.
Todo había empezado de forma inocente.

— Bah, ça a mal démarré. C’est tout.
—Ha empezado fatal. Eso es todo.

Moi, je savais même pas comment ça avait démarré.
Yo no supe ni cómo había empezado el jaleo.

comenzado

C’était la femme avec qui il avait démarré dans la vie.
Era la mujer con la que había comenzado su vida.

et sa carrière s’est achevée, avant d’avoir vraiment démarré.
y la carrera termina antes de haber comenzado.

Oui, le projet Ararat avait fort bien démarré.
Sí, el Proyecto Ararat había comenzado bien.

Le chaos démarre plus rapidement entre les murs de la maison.
Antes, ha comenzado ya el caos entre las paredes de la casa.

« Enfin, écrivit-il fiévreusement, la bataille avait démarré ! »
«¡Por fin», escribe presa de la excitación, «la lucha había comenzado!».

Il avait démarré la journée comme une pendule trop remontée.
Había comenzado el día como un reloj al que le hubiesen dado demasiada cuerda.

J’avais démarré la saison en ratant un pénalty. Je ne pouvais pas recommencer.
Había comenzado la temporada fallando un penalti, no podía volver a pasarme.

Peut-être qu’une enquête internationale longtemps repoussée venait de démarrer.
Quizás habían comenzado una investigación interna postergada desde hacía mucho.

Negro et lui avaient démarré leur tournée avec ponctualité au début de l’avenue Independencia.
El Negro y él habían comenzado la recogida con puntualidad al principio de la avenida Independencia.

Il avait fait appel à un décorateur d’intérieur connu et hors de prix, qui avait démarré par cette pièce.
Había contratado a un famoso y caro interiorista que había comenzado con el dormitorio;

comenzó

Ma carrière a démarré en flèche.
Mi carrera comenzó a progresar.

C’est comme ça que notre collaboration a démarré.
Y así comenzó nuestra colaboración.

Elle a démarré en me demandant pourquoi j'étais venu ici.
Comenzó preguntándome por qué había venido.

Peut-être le meurtrier a-t-il démarré ailleurs.
Quizá comenzó en algún otro lugar.

Les chariots d’allumage commencèrent à démarrer les moteurs des six appareils.
Comenzó a oírse el ruido de los motores de los seis aviones.

— Mille pardons si je suis un peu lent à démarrer, dit-il.
—Ruego me disculpen si tardo en arrancar —comenzó—.

J’ignore comment ça a démarré, mais la dispute a éclaté juste derrière moi.
No tengo ni idea de por qué era, pero comenzó justo detrás de mí.

— Pourquoi ça a commencé au moment où il a démarré l’écriture de son livre ?
—¿Y por qué empezó cuando comenzó a escribir el libro?

À peine la voiture avait-elle démarré que le vieux radio cassettes se mit en marche.
Apenas prendió el carro, también comenzó a sonar la vieja casetera.