Translation for "démantibulé" to spanish

Démantibulé

• desmantelado

Translation examples

desmantelado

Depuis qu’Einberg est parti en voyage, l’ordre qu’il faisait observer à table est tout désorganisé, tout démantibulé.
Desde que Einberg partió de viaje, el orden que él hacía respetar en la mesa está totalmente desorganizado, totalmente desmantelado.

À côté, des sapeurs avaient démantibulé une cabane pour aménager des passerelles entre les voitures et les portes, afin de ne pas salir les bottes, les bagages et les archives de Sa Majesté.
Cerca de ahí, los zapadores habían desmantelado una cabaña para colocar pasarelas entre los coches y las puertas, a fin de que no se ensuciaran las botas, el equipaje y los archivos de su majestad.

Maigret alluma sa lampe de poche et ils ne virent rien autour d’eux, qu’un vieux bat-flanc démantibulé, un harnais verdi qui pendait à un crochet, un fouet par terre, de la paille mêlée de foin et de poussière.
Maigret encendió su linterna de bolsillo y alrededor no vieron más que una mampara de madera desmantelada, unos arneses con verdín que colgaban de un clavo, un látigo por el suelo, paja mezclada con heno y polvo.

Quatre malles et trois caisses monstrueuses étaient entassées dans le salon démantibulé où, deux ans plus tôt, ils s’étaient paresseusement vautrés, la tête pleine de rêves, loin du monde, alanguis, heureux. La pièce vide était pleine d’échos.
Cuatro baúles y tres monstruosas cajas de embalaje estaban apilados en la desmantelada habitación donde, dos años antes, se habían arrellanado perezosamente, dejándose mecer por sueños remotos, lánguidos, complacientes… Ahora, las palabras pronunciadas en la habitación sonaban a vacío.

À l’entrée de la route d’Hai Phòng, des cars chinois aux couleurs criardes, surchargés de vieillards, de femmes, d’enfants, de paniers, de meubles démantibulés, de canards dans des cageots d’osier, venaient s’agglutiner à de vieux taxis aux carrosseries bringuebalantes et à des camions militaires à moitié vides conduits par des Sénégalais dont les dents blanches riaient.
A la entrada de la carretera de Haifong, los carros chinos de colores chillones, sobrecargados de viejos, de mujeres, de niños, de canastos, de muebles desmantelados, de ánades en sus cestos de mimbre, se entremezclaban con vetustos taxis de carrocería bamboleante y con camiones militares semivacíos conducidos por senegaleses de rientes dientes blancos.