Translation for "démangeait" to spanish

Démangeait

• que produce picor
• picante
• sarnoso
• que siente comezón
• picazón

Translation examples

picazón

Mon épiderme humain me démangeait.
Sentía una picazón en mi piel humana.

Il suait, sa peau le démangeait ; il sentait mauvais.
Sudaba, y sentía picazón en todo el cuerpo.

Gratter où ça démangeait ne ferait qu’empirer la sensation, et la torture commencerait alors pour de bon.
Rascarse aquella picazón no haría sino empeorarla y entonces empezaría el verdadero tormento.

Et là où ils ne collaient pas, où il restait encore un petit peu d’air entre vêtements et peau, le long des jambes, des avant-bras, dans le sillon au-dessus du sternum, et surtout dans ce sillon-là, où cela le démangeait de manière vraiment insupportable, parce que la sueur y roulait à grosses gouttes qui chatouillaient…, il ne voulait précisément pas se gratter, non, il ne voulait pas s’accorder cette petite chance de soulagement, car, loin de modifier l’état d’immense détresse où il se trouvait, cela n’aurait fait que le souligner de façon encore plus nette et plus ridicule.
Y allí donde no se adhería, donde aún quedaba un poco de aire entre piel y ropa: en las piernas, en las axilas, en el pliegue de encima del esternón… precisamente en este pliegue, donde la picazón era realmente insoportable, porque el sudor se acumulaba en él a grandes gotas, precisamente allí no quería rascarse, no quería procurarse este pequeño alivio, ya que ello no cambiaría su gran malestar general y pondría más claramente de manifiesto su índole grotesca.