Translation for "démangeaisons" to spanish

Démangeaisons

• comezón
• picor
• hormigueo
• hormigueante
• picazón

Translation examples

comezón

Uniquement la démangeaison.
Sólo la comezón y los arañazos.

D’abord, ce n’est qu’une démangeaison. Inconséquente.
Empieza con una comezón. Sin importancia.

Le picotement se fit démangeaison.
El escozor se convirtió en comezón.

J’ai senti une démangeaison à l’entrejambe.
Sentí una comezón en la entrepierna.

La démangeaison tambourine dans ses oreilles.
La comezón le llegaba hasta las orejas.

La démangeaison se ravive.
Podía sentir la comezón en la brisa.

Toutefois, le terme démangeaison n’était pas approprié.
Pero comezón no era la palabra correcta.

Une démangeaison ne laisse pas des pensées derrière elle.
Una comezón no te presta sus pensamientos.

La démangeaison disparaît, il n’y a plus que les réponses.
La comezón se fue y no quedó nada más que respuestas.

La démangeaison dépasse tout ce qu’il a connu.
La comezón era más intensa que nunca.

picor

Une démangeaison dans les mains.
Un picor en las manos.

La démangeaison empirait.
El picor empeoraba.

La démangeaison avait disparu.
El picor desapareció.

Cette démangeaison refuse de disparaître.
Ese picor no se quitaba con nada.

Une démangeaison ingrattable.
Un picor imposible de rascar.

Et ma démangeaison fantôme.
Y aquel picor fantasma.

Cela n’aurait pu être qu’une démangeaison.
Podría no haber sido más que un picor.

La démangeaison devint irrépressible.
El picor resultó insoportable.

C’est la démangeaison, que je ne peux pas supporter.
Es el picor lo que no puedo soportar.

Les Rats ont horreur des démangeaisons.
¡Las Ratas no soportan los picores!

hormigueo

Une légère démangeaison dans le ventre à cette idée.
La idea le produjo un leve hormigueo serpenteante en el vientre.

John Keats. J’avais des démangeaisons sur le cuir chevelu.
John Keats. El cuero cabelludo me hormigueó.

C’est plus fort que soi, on a dans les mains une démangeaison de travailler.
Es más fuerte que él, siente en las manos el hormigueo del trabajo.

— Non, absolument pas. — Pas de démangeaisons ? De sensation de brûlure ?
—¿Escozor? ¿Sensación de quemazón? —No. Tampoco. —¿No siente ni un hormigueo?

Une démangeaison à la nuque me fit prendre conscience d’une présence derrière moi.
Sentí un hormigueo en la nuca y percibí una presencia detrás de mí.

Tout ce qu’ils ne parviennent pas à contrôler leur donne des démangeaisons à l’intérieur du crâne.
Todo lo que no pueden controlar hace que les hormiguee el cráneo por dentro.

Le sang recommençait à circuler en provoquant fourmillements et démangeaisons.
La sangre empezaba a circular de nuevo y le provocaba una sensación de hormigueo.

J’ai des pouces très curieux question démangeaisons. — Vraiment ? — Oh, oui. »
Tengo unos pulgares muy raros en materia de hormigueos. -¿En serio? -Ya lo creo.

hormigueante

Elle avait appris – à une dure école – à ne jamais pleurer, mais elle ressentait derrière les yeux une démangeaison brûlante.
Había aprendido a no llorar en una dura escuela, pero cuando entró en la cafetería tenía una sensación cálida y hormigueante en sus ojos.

picazón

Cette satanée démangeaison.
Esa execrable picazón.

La démangeaison, bien sûr.
La picazón, por supuesto.

La démangeaison devenait insupportable.
La picazón se había hecho insoportable.

Et quand cela sera fait, la démangeaison disparaîtra.
Y cuando lo hagas, la picazón se irá.

Ma nausée et ma démangeaison s’intensifièrent encore.
La náusea y picazón me aumentaron.

Les démangeaisons presque aussitôt redoublèrent ;
Las picazones, casi inmediatamente, redoblaron;

La douleur et la démangeaison fantômes avaient disparu.
El dolor y la picazón fantasma se habían marchado.

Encore une plongée dans l’intraduisible. Une démangeaison ;
Otro lapsus dentro de lo intraducible. Una picazón;

Il sentait une démangeaison derrière l’oreille.
Sentía una picazón detrás de la oreja.

– Les bas de soie, ça me donne des démangeaisons.
—Las medias de seda me dan picazón.