Translation examples
Frau Huber n’approuvait pas cette délégation des pouvoirs.
Frau Huber no aprobaba que delegara su responsabilidad como ama de casa.
Narby était un administrateur capable, adepte de la délégation des pouvoirs et qui ne s’embarrassait pas de problèmes mineurs.
Narby era un eficiente administrador, capaz de delegar autoridad en alguien que no la tomase para estar con los codos sobre una mesa;
Sivron tourna la tête, ravi d’entendre le capitaine des commandos donner les ordres idoines. La délégation des responsabilités était la clé de voûte du commandement. Bref, le Twi’lek adorait être assis dans son fauteuil pendant que les autres se tapaient le boulot. Doxin prit la parole :
Sivron se removió en su asiento, sintiéndose muy complacido mientras veía cómo el capitán de las tropas de asalto daba todas las órdenes necesarias sin cometer ni una sola equivocación. Delegar las responsabilidades era la primera lección que debía aprender todo buen administrador, y a Sivron le encantaba poder estar sentado en el sillón de pilotaje mientras otros hacían todo el trabajo. La silueta calva y achaparrada de Doxin se inclinó hacia él.
— La délégation adventiste était un stratagème, reprit l’homme.
—Los delegados adventistas eran una trampa —explicó el hombre—.
Elle connaissait depuis longtemps beaucoup des membres les plus âgés de la délégation.
A muchos de los delegados de más edad los conocía desde hacía mucho tiempo.
Les délégations avaient traversé l’océan de sable à dos de ver, ou bien à pied.
Los delegados habían recorrido larguísimas distancias en gusano de arena o a pie.
C’est Ya Ru qui est derrière ça. Il fait forcément partie de la délégation qui accompagne Ke.
Es cosa de Ya Ru. Seguramente, él será uno de los delegados que acompañen a Ke.
La délégation fut réconfortée par ces promesses et il y eut un grand échange de poignées de mains.
Se sintieron animados los delegados oyendo al patrono e intercambiaron con él fuertes apretones de manos.
Nous entrons sur un rang, distance protocolaire habituelle entre le ministre, les maires et le reste de la délégation.
Entraremos en fila, guardando las distancias normales entre los ministros, los alcaldes y otros delegados.
Cette longue discipline de l’effacement, cette perpétuelle délégation de pouvoir, tout cela allait-il enfin cesser ?
¿Al fin la larga disciplina de borrarse a sí mismo, de ser perpetuamente un delegado habría concluido?
En fait, l’étiquette exigeait que Blackmoore envoie un petit parti à la rencontre de la délégation ennemie.
Lo cierto era que la etiqueta exigía que Blackmoore enviara un grupo de delegados para parlamentar con los orcos.
Tu ne pouvais pas avoir lu mon nom sur la liste des membres de la délégation, pour la bonne raison qu’elle n’est pas complète.
Claro que no viste mi nombre en la lista de delegados que te remitieron, por la sencilla razón de que no figuran en ella todos los nombres.
Il y eut un remous, un barrage improvisé : seule, la délégation des parlementaires fut autorisée à s’approcher du convoi.
Hubo un remolino, una barrera improvisada: no se permitió acercarse al tren más que a la delegación de diputados.
En avant, au bout du trottoir, la délégation des députés socialistes formait un petit peloton distinct.
Delante, en el extremo del andén, la delegación de los diputados socialistas formaba un grupito claramente perceptible.
Leopoldine faisait allusion au rendez-vous qu’il avait avec une délégation de députés municipaux dans l’ancien palais où avait été regroupée l’administration.
Leopoldina se refería a la cita que tenía el día siguiente con una delegación de diputados municipales en el antiguo palacio donde había concentrado las oficinas administrativas.
J’accompagnais une délégation de parlementaires en visite dans le sud du Caucase, et les ai abandonnés avant qu’ils rentrent à Washington.
He estado viajando por el Cáucaso sur con una delegación de congresistas y, de regreso a Washington, he hecho un alto en el camino.
Des communiqués émanant de la délégation de Washington indiquaient que Starinov avait rapidement conclu un accord avec le président et qu’une majorité de membres du Congrès semblait encline à les soutenir.
Los comunicados desde la delegación de Washington indicaban que Starinov había llegado a un rápido acuerdo con el presidente americano y que la mayoría de los congresistas parecían inclinarse a darle su apoyo.
La secrétaire en charge des rendez-vous présidentiels n'avait pas hésité une seconde quand il avait demandé, au téléphone, à rencontrer le Président de toute urgence. Elle avait proprement effacé un ambassadeur et une délégation du Congrès de l'agenda bien rempli du Président, et n'avait pas sourcillé quand 11 avait précisé que seuls ce dernier et le vicoPrésident devaient participer à cet entretien.
La formidable secretaria personal del presidente no había vacilado cuando él pidió una cita con el primer mandatario para tratar de un asunto urgente. La secretaria había eliminado de la apretada agenda á un embajador y una delegación de congresistas, y ni siquiera pestañeó cuando Sandecker solicitó que en la entrevista además del presidente solo estuviera el vicepresidente.
Il s’agissait de Naïputo, où elle s’était rendue pour suivre quelque conférence, mondiale” comme on les affectionnait alors, avec deux cents délégations débarquant chacune avec son fanion, son folklore, son quant-à-soi, son discours et le brave espoir de le faire entendre, des milliers de diplomates, d’experts, de journalistes... Cela pour introduire que Clarence, arrivée en retard, avait eu le plus grand mal à trouver logement au voisinage des congressistes, et qu’elle avait dû se déporter à bonne distance du centre, vers une résidence de facture encore coloniale, Uhuru Mansion, bâtisse blanche et basse aux ailes prolongées par un chapelet de cabanons coquets, surélevés d’une marche, et donnant sur une pelouse spongieuse mouchetée d’hérétiques fleurettes roses. Chaque matin, par le hublot de sa salle de bains, ma compagne assistait au va-et-vient des serveurs qui portaient vers une table interminable, dressée en plein air, les plateaux de papayes tranchées, de mangues charnues, d’œufs brouillés et de Quaker oats, puis une foule de cafetières fumantes.
Se trataba de Naiputo, adonde había acudido para participar en una de esas conferencias «mundiales», como les gustaba llamarlas entonces, con doscientas delegaciones, que se presentaban, cada una de ellas, con su banderín, su folclore, su cautela, su discurso y la audaz esperanza de que los demás lo escucharan, miles de diplomáticos, de expertos, de periodistas… Cuento todo esto para explicar por qué Clarence, que llegó con retraso, encontró gran dificultad en conseguir alojamiento cerca de los congresistas, por lo que tuvo que marcharse a gran distancia del centro, a una residencia de construcción aún colonial, Uhuru Mansion. Era un edificio blanco y bajo que se prolongaba por dos alas formadas por una serie de bonitas cabañas, construidas a un nivel más alto que el suelo, a las que se accedía por un escalón y que daban a una pradera esponjosa salpicada de florecillas silvestres de color rosa. Cada mañana, desde la ventanita de su cuarto de baño, mi compañera asistía al ir y venir de los sirvientes que llevaban hasta una interminable mesa, preparada al aire libre, las bandejas de papayas cortadas en rodajas, de carnosos mangos, de huevos revueltos y de Quaker oats, así como una enorme cantidad de humeantes cafeteras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test