Translation for "délire" to spanish

Délire

• delirio
• desvarío
• ideas absurdas

Translation examples

delirio

Délire, délire, voilà où est le délire !
¡Delirio, delirio, eso sí que es un delirio!

Était-ce du délire ?
¿No sería un delirio?

c’était un délire que je ne...
era un delirio que… no…

Et de là il s’est mis à délirer, oui, un vrai délire.
Ahí partió en un delirio, sí, un verdadero delirio.

— C’est quoi ce délire ?
—¿Qué delirio es este?

Est-ce déjà le délire ?
¿O es ya el delirio?

— Qu’est-ce que c’est que ce délire ?
—¿Qué significa ese delirio?

Dans un délire parallèle,
En un delirio paralelo,

Un délire exaltant.
Un delirio apasionante.

Son délire est continuel.
Su delirio es continuo.

desvarío

C’est le délire d’un fou et d’un criminel.
¡Son los desvaríos de un criminal lunático!

Une vision réelle ou bien le délire ?
¿Una visión auténtica, o solo desvarios?

Mais c’est un délire inutile pour qui vit de ce qui est détruit.
Pero es un desvarío inútil para quien vive de lo destruido.

Mais je ne pourrai pas utiliser le délire de Muktanandaji.
Pero seré incapaz de utilizar los desvaríos de Muktanandaji.

— Il est en plein délire diabétique, fis-je. Le taux de sucre.
—Es la glucemia —le expliqué—. Desvaría.

Thomas… il a déliré pendant longtemps.
Thomas…, a veces desvaría por completo.

À certains moments, il peut même délirer, ne rien maîtriser.
Incluso hay momentos que desvaría, que no rige.

Les frustrations peuvent mener aux dépressions ou aux délires ;
Las frustraciones pueden conducir a las depresiones o a los desvaríos;

– Allez. C’est un fou qui délire à la fin du film.
—¡Anda ya! El final de esa película no es más que el desvarío de un lunático.

Mais il savait qu’il ne s’agissait que de cela, d’un délire, d’une illusion.
Mas él sabía que solo se trataba de eso, de un desvarío, una ilusión.

ideas absurdas

Et plus je me représentais ma situation, plus dans mon délire j’en arrivais à des idées absurdes.
Y cuanto más me lo pintaba e imaginaba, tanto más me daba una fiebre de ideas absurdas.