Translation for "délimitation" to spanish
Délimitation
Translation examples
b) constatation et délimitation précise de ces difficultés ;
b) Delimitación y constatación precisas de estas dificultades;
Nous nous trouvons bien amarrés au câble de cette délimitation d’un chenal sans doute.
Estamos bien amarrados al cable de esta delimitación de un canal, sin duda.
Les vers alentour ignoreront les délimitations de territoire et ils viendront de très loin pour affronter le bouclier.
Los gusanos ignorarán la delimitación de sus territorios, y se precipitarán desde todas partes para atacar al escudo.
Le seuil concrétise aussi bien la délimitation entre le « dehors » et le « dedans » que la possibilité de passage d’une zone à une autre (du profane au sacré ;
El umbral concretiza tanto la delimitación entre el «fuera» y el «dentro» como la posibilidad de paso de una zona a la otra (de lo profano a lo sagrado;
La délimitation de cette presqu’île, à laquelle le lieutenant donna le nom de presqu’île Victoria, était très nettement accusée.
La delimitación de esta península, a la que bautizó Jasper Hobson con el nombre de Península Victoria, quedaba de esta suerte perfectamente marcada.
Elle est tout près120. » L’horreur qui était en train de se dessiner, la nouvelle horreur, n’était pas seulement l’horreur totalitaire — euphémisme, délimitation provisoire.
Está muy cerca.» El horror que se estaba perfilando, el nuevo horror, no era solo el del totalitarismo, término eufemístico, delimitación provisional.
— Parfait ; les deux buts de la métalogique sont un) la délimitation du problème, et deux) l’observation de l’interpénétration des éléments du problème dans l’espace signifiant.
—De acuerdo: las dos metas de la metalógica son: una) la delimitación del problema, y dos) una exploración de la interpenetración entre los elementos del problema en el espacio significativo.
Il est évident qu’une telle délimitation d’une branche de la science de l’action a posteriori et reconstitutive correspond à la description habituelle de disciplines telles que l’histoire et la sociologie.[70]
Obviamente, tal delimitación de una rama de ciencia a posteriori y reconstructiva de la acción se ajusta a la descripción usual de disciplinas como la historia y la sociología.67
Mais, en tant que tel, le phantasme ne saurait rien vouloir dire hors du temps de l’intellect, hors de ses dimensions : quelque chose de monstrueux qui ne prend de contour que par une délimitation du non-compréhensible.
Pero, como tal, el fantasma no podría querer decir nada fuera del tiempo del intelecto, fuera de sus dimensiones: algo monstruoso que sólo adquiere sus contornos por una delimitación de lo incomprensible.
La démarcation entre les fonctions des deux instances n’avait pas été soigneusement délimitée, mais Lénine ne s’en inquiétait pas : il était plein d’admiration pour tout ce que Trotski avait réalisé et il lui faisait confiance pour les aspects pratiques.
La delimitación de funciones de cada organismo no estaba muy bien definida. Pero a Lenin le traía sin cuidado: admiraba los logros de Trotsky y confiaba en él para la solución de los asuntos prácticos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test