Translation for "délation" to spanish

Délation

• denuncia
• anulación

Translation examples

denuncia

la police secrète et les délations incessantes avaient créé un climat d’oppression insupportable.
la policía secreta y las denuncias continuas habían creado un estado de opresión insoportable.

— Mais il doit y avoir de nombreuses accusations imméritées, des délations inspirées par la vengeance, des rapports mensongers ? — Certes !
—¡Pero seguro que se producen muchísimas acusaciones inmerecidas, denuncias inspiradas por la venganza o informes falsos! —¡Así es!

Mais toutes les lois qui s’appuient sur la délation et les amendes deviennent inopérantes à cause du caractère odieux des rouages de la machine administrative.
Pero las leyes cuyo cumplimiento depende de denuncias y multas resultan inoperantes por lo odioso del mecanismo.

Si d’ici cinq jours personne ne dénonce les garçons, ils seront à l’abri de la délation et leurs chances de survie augmenteront considérablement.
Si de aquí a cinco días nadie denuncia a los muchachos, estarán libres de toda delación y sus posibilidades de supervivencia habrán aumentado considerablemente.

La carrière d’Untel est un tissu de délations et il n’a finalement choisi l’exil que parce que ses dénonciations systématiques ne lui ont pas assuré la chaire qu’il convoitait.
La carrera de Fulano es un tejido da delaciones, y él escogió el exilio finalmente sólo porque sus denuncias sistemáticas no le aseguraron la cátedra que codiciaba.

Heureusement, elle avait fini par être connue comme le loup blanc par ceux qui surveillaient l’école et ses délations échouaient le plus souvent à la poubelle.
Menos mal que los policías responsables de la escuela habían llegado a conocerla bien y sus denuncias iban casi siempre derechas a la primera papelera.

Sa délation ne lui a pas été payée, murmura Jésus, et l’autre, qui l’avait entendu, répondit, On a voulu le faire, mais il a dit qu’il avait pour habitude de payer ses comptes, et voilà, il ne les paiera plus.
No le pagaron la denuncia, murmuró Jesús, y el otro, al oírlo, respondió, Quisieron, pero él dijo que tenía por costumbre pagar sus cuentas, y ahí está, ya no las paga más.