Translation examples
Par cette assomption, il n’apporte rien de neuf à ce délaissement contingent et brut, sauf une signification ; il fait qu’il y a désormais un délaissement, il fait que ce délaissement est découvert comme situation.
Con esta asunción, no aporta nada nuevo a ese abandono contingente y bruto, salvo una significación: hace que haya en adelante un abandono, hace que este abandono sea descubierto como situación.
- Je suis engagé dans une affaire qui ne souffre pas de délai.
–Estoy embarcado en una empresa que no permite abandonos.
Pas un seul jour il ne connut la faim, la nudité, le délaissement.
Él no había conocido el hambre, ni el frío ni el abandono.
La contemplation de celles-ci m’explique le délaissement des autres.
La contemplación de éstas me explica el abandono de las otras.
délaissée et ne retrouvant dans ce délaissement aucune véritable solitude.
abandonada y sin poder encontrar en ese abandono una soledad verdadera.
— Je le pense, dit McAndrew, délaissant à son tour sa lente manœuvre des haltères.
—Creo que sí. —McAndrew abandonó por un instante las pesas—.
Et ce délaissement n’a précisément pas d’autre origine que l’existence de la liberté.
Y este abandono no tiene otro origen sino precisamente la existencia de la libertad.
C’est alors que j’appris ce qu’avait été son enfance, et ce grand délaissement dont je n’avais rien pressenti.
Entonces comprendí lo que había sido su infancia y ese gran abandono que yo no había presentido.
Il régnait une ambiance caractéristique de délaissement après la fin d’une célébration.
El ambiente presentaba ese abandono tan característico de cualquier lugar en el que acaba de haber una celebración.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test