Translation for "dégrisement" to spanish

Dégrisement

• sobriedad
• sobrio

Translation examples

sobriedad

Theo se redresse, visiblement dégrisé.
Theo se endereza, recuperando visiblemente su sobriedad.

La soudaineté de l’incident l’avait complètement dégrisé.
La acción repentina le había devuelto la sobriedad al acto—.

Matahachi se sentit un peu dégrisé. — Oui, je suis Kojirō.
Matahachi recuperó cierta medida de sobriedad. —Sí, soy Kojirō.

Le choc ne fut pas très fort, mais la douleur fut tout juste suffisante pour le dégriser.
El golpe no fue fuerte, pero el dolor bastó para darle la necesaria sobriedad.

Tout en respirant avec précaution, presque dégrisé par le choc, il refoula une nausée.
Respirando con esfuerzo, estremecido casi hasta la sobriedad, resistió el impulso de vomitar.

Dégrisés en un clin d’œil, les disciples de Yoshioka étaient partis à la recherche de leur scandaleux aîné pour l’interroger sur l’incident.
Recuperada pronto la sobriedad, los discípulos de Yoshioka fueron en busca de su díscolo veterano para preguntarle por el incidente.

Lazue parut soudain se dégriser et scruta Hunter de ses grands yeux. — Pour quelle destination ? — Matanceros.
—Lazue recuperó la sobriedad de golpe. Sus grandes ojos vigilantes se concentraron en Hunter—. ¿Una expedición adonde? —A Matanceros.

Willa, qui s’était dégrisée assez vite, était assise sur le lit derrière moi, ses longues jambes retombant sur le côté.
Willa recobró la sobriedad con bastante rapidez y se sentó detrás de mí, en la cama, con las piernas recogidas sobre el borde.

On rejoignit les autres, et tout à coup, peut-être parce que son refus m’avait un peu dégrisé, je vis très clairement la situation.
Nos unimos al resto y quizá porque su rechazo me había devuelto un poco la sobriedad, de repente lo vi todo claro.

— Il fouillait dans ton sac, Jamie, dit Bentley, brusquement dégrisé, le doigt pointé vers moi.
—Victor estaba registrando tu bolso, Jamie —dice Bentley, que de pronto parece haber recuperado la sobriedad y me señala con el dedo.

sobrio

Turnbull en personne m’ouvrit – dégrisé, et même plus que dégrisé.
El propio señor Turnbull me abrió, sobrio e incluso más que sobrio.

Je veux me dégriser.
Quiero ponerme sobria.

Il a l’air presque dégrisé.
Hasta parece estar sobrio.

Oui, il était tout à fait dégrisé.
Sí, estaba completamente sobrio.

Il paraissait déjà s’être dégrisé.
Ya se le veía más sobrio.

— Il est suffisamment dégrisé, dit-elle.
—Está suficientemente sobrio —comunicó la mujer.

J’avais très peur, et j’étais complètement dégrisé.
Tenía miedo y estaba sobrio y sereno.

Va-t’en et reviens quand il sera dégrisé.
Vete y no regreses hasta que esté sobrio.

Il était à présent dégrisé mais réellement très malade.
Ahora estaba sobrio, pero muy, muy enfermo.

La terre dégrisée n'était plus en délire.
La tierra, de nuevo sobria, había perdido su locura.