Translation for "dégringolant" to spanish

Dégringolant

• derrumbarse
• cayendo

Translation examples

cayendo

Ces paquets de lierre dégringolant par-dessus un mur de pierre de cinq mètres de haut.
los paquetes de hiedra cayendo por encima de un muro de piedra de cinco metros de altura;

Quel Pélion, quel fils de pute est-ce là qui, dégringolant de l'Ossa, vient ainsi me briser la colonne ?
¿Qué hijo de puta es este Pelión que, cayendo de Ossa, así me quiebra la columna?

L’air était chargé de relativistes et de mécaniciens quantiques dépassés au désespoir, dégringolant de leurs sommets ;
El ambiente estaba lleno de relativistas y seguidores de la mecánica cuántica clásica cayendo desesperados de las alturas;

Au même instant, un hurlement terrible : c’était Job, dégringolant en plein sur nos têtes, qui nous renversait tous les deux.
En el mismo momento, con un terrible alarido, Job llegó, cayendo precisamente sobre nuestras cabezas y golpeándonos a los dos.

La nacelle n° 2 était en chute libre à présent, plus rien ne pouvait l'arrêter, on aurait dit un rocher dégringolant d'une falaise.
La vagoneta número 2 ahora caía como un peso muerto, nada la podría detener, una roca cayendo por un despeñadero.

C’est pourquoi il s’était enhardi jusqu’à lui raconter les crises de sa sœur, les pierres dégringolant sur le toit, le branle-bas des bols, les bêtes dans tous leurs états.
Por eso se atrevió a contarle los ataques de su hermana, las piedras cayendo sobre el techo, el baile de las tazas y el desconcierto de los animales.

On pouvait presque voir les petits paquets de son en train de se grouper le long de ses cordes vocales, les uns de l’espèce pépiante, d’autres dégringolant dans le registre de l’alto.
Casi se veían los pequeños paquetes de sonido marchar por sus cuerdas vocales uno tras otro, algunos como chirridos, otros cayendo en el registro de contralto.

Le sol du désert semblait s’étendre à l’infini, les étoiles de l’aurore tombaient à l’horizon comme un grand morceau de monde plat dégringolant tout à coup dans l’espace.
El desierto parecía extenderse hasta el infinito y las primeras estrellas de la mañana iban cayendo bajo el horizonte como si el mundo fuese plano y su borde se hubiera roto.