Translation for "dégraissé" to spanish

Dégraissé

• de grasa

Translation examples

de grasa

Mon résumé était exact, dégraissé !
¡Mi resumen era exacto, sin grasa!

Ses jambes reposaient sur les draps, pareilles à des cuissots de viande pas encore dégraissés.
Encima de la colcha apoyaba unas piernas que parecían patas de cordero no bañadas en grasa todavía.

Il l’avait laissée lui laver les cheveux avec un conditionneur spécial pour les dégraisser et leur rendre leur soyeux naturel, mais refusé de se les laisser couper.
También dejaba que ella le lavase el pelo con un acondicionador especial para eliminar la grasa y devolver al cabello su brillo natural, pero no consintió en que se lo cortara.

En désespoir de cause j'optai pour un chocolat chaud: le prophète tolérait le cacao, à condition qu'il soit fortement dégraissé -probablement en hommage à Nietzsche, dont il admirait la pensée.
Como último recurso, opté por un chocolate caliente: el profeta toleraba el cacao siempre que casi no llevara grasa; probablemente en homenaje a Nietzsche, cuyo pensamiento admiraba.

Silistri voyait autre chose en cette femme assise droit dans l'armure de son tailleur : chasseuse de têtes, chef du personnel, directrice des ressources humaines, froide pourvoyeuse du chômage qui vous dégraisse une entreprise avec autant de sentiment qu'un boucher son gigot.
Silistri veía algo distinto en aquella mujer sentada, muy erguida, en la armadura de su traje: cazadora de cabezas, jefe de personal, directora de recursos humanos, fría proveedora del paro que quita la grasa a una empresa con tanto sentimiento como un carnicero a la pierna de cordero.

Il savait que parler boutique était pour certains une insulte et qu’il devait – de même qu’un mécanicien se lave les mains et les dégraisse avant de rentrer chez lui – effacer de sa tête toute trace de son travail avant de pénétrer dans un salon. Ce n’était pas sa conception des choses, mais il l’avait acceptée, la jugeant naturelle de la part de sa famille.
Hablar en términos comerciales significaba una ofensa a sensibilidades superiores, algo así como lavarse la grasa de las manos, antes de entrar en un salón. Nunca había sustentado dicho credo, pero aceptó como cosa natural que su familia lo adoptara.