Translation examples
— Dégaine tes lames !
—¡Desenvaina tus espadas!
J’ai dégainé mon épée.
Desenvainé mi espada.
Rey a dégainé, et bien.
Rey tuvo su erección y desenvainó.
Puis il a dégainé son épée.
Luego desenvainó la espada.
Énée a dégainé son épée.
Eneas desenvainó la espada.
— Recule ou dégaine, lui répondit-il.
—Apártate o desenvaina —le respondió Dorian—.
Désespéré, Trophonios a dégainé son poignard.
Desesperado, Trofonio desenvainó el cuchillo.
Le temps de dégainer, Koroku était blessé, lui aussi.
Cuando Koroku desenvainó su espada, ya estaba también herido.
Vite, je dégaine mon couteau et je l’attends.
Desenvaino el cuchillo con rapidez y espero su ataque.
— Dégaine ton arme, Zamoréen. Bats-toi et meurs.
—Desenvaina tu espada, zamorio. Desenváinala, y muere.
Il sera nécessaire de dégainer nos épées.
Tendremos que desenvainar las espadas.
— Alors, je dégaine ?
—¿Que si debo desenvainar?
— Tu as vaincu sans dégainer ton épée.
—Has vencido sin desenvainar la espada.
Il parvint à dégainer son épée.
Consiguió desenvainar su espada.
Nous étrangler sans dégainer une lame.
Estrangularnos sin desenvainar una sola espada.
Stark parvint à dégainer son épée.
Stark consiguió desenvainar la espada.
Fallait-il dégainer son épée sauteuse ?
Él se planteó desenvainar la espada saltarina.
Mais le temps qu’il la dégaine, la vision avait disparu.
Cuando llegó a desenvainar el arma, la visión había desaparecido.
Une torche allumée à la main, il essayait de dégainer ;
Tenía un hacha encendida e intentaba desenvainar su herreruza;
Ils ne se seraient pas laissé trucider sans même dégainer leur épée. À moins que…
¿Por qué se dejaron matar sin desenvainar la espada, a menos que…?