Translation examples
Elle est défoncée !
Está drogada -graznó.
Moi, j’étais défoncé et elle bourrée ;
Yo iba drogado y ella como una cuba.
Elle n’était pas ivre et n’était pas défoncée non plus.
No estaba bebida ni drogada.
Yoko et moi, on était défoncés en permanence.
Yoko y yo estábamos drogados todo el tiempo.
— Tu dois être défoncé, fiston.
—Debes de estar drogado, muchacho.
Défoncés, ivres, complètement partis.
Fumados, borrachos, drogados.
Il devait être saoul ou raide défoncé.
Seguro que estaba borracho o se había drogado.
Il était tout le temps défoncé à l'époque...
Por entonces andaba siempre drogado…
J’étais défoncée et j’me souviens plus très bien.
Estaba drogada y no lo recuerdo demasiado bien.
J’étais tellement défoncé que je n’avais pas la moindre idée de ce qui se passait.
Estaba tan drogado que no tenía ni idea de qué estaba sucediendo.
J’étais un peu bourré et défoncé.
Estaba algo borracho y colocado.
— Non, je suis déjà assez défoncé comme ça.
—No, ya estoy bastante borracho.
Et maintenant, elle était « partie », elle « voyageait », elle était « défonce ».
Y ahora, se había «ido», «viajaba», estaba «borracha» por la droga.
Un peu ivre, peut-être un peu défoncé.
Un poco borracho, puede que un poco fumado.
J’étais ou pétée ou défoncée, et quelquefois les deux.
Siempre estaba borracha o colocada, y a veces las dos cosas.
Je ne suis pas vraiment défoncé. Un peu ivre, plutôt.
No estoy colocado de verdad, sólo borracho o algo así.
Elle était à moitié nue et défoncée à s’en faire péter la caboche.
Iba medio desnuda y borracha como una cuba.