Translation for "défocalisé" to spanish

Défocalisé

• desenfocado

Translation examples

desenfocado

Cela parce qu’ils opèrent selon le curieux principe de la « perception temporelle défocalisée ».
Y ello porque actúan según el curioso principio de «percepción temporal desenfocada».

– Défocalisé, comme nous disons entre hommes des lentilles… ? » Mason roulant des yeux :
—¿Desenfocado, como decimos los astrónomos? Mason pone los ojos en blanco.

Avant que j’aie eu le temps de me demander comment elle savait que j’habitais là, dans cette maison en forme de vaisseau au fond de mon champ visuel défocalisé, la femme pâle et fatiguée mais souriante à présent (sans que ses yeux, toujours détachés et étrangers, comme les étoiles au-dessus d’un champ de bataille, ne participent à ce sourire) m’a pris par la main et c’est ainsi, main dans la main, que nous avons parcouru les cinquante pas qui nous séparaient de la maison.
Antes de que me diera tiempo a preguntarme por qué sabía ella que yo vivía precisamente allí, precisamente en la casa con forma de barco en el fondo desenfocado del campo óptico en el que nos encontrábamos, aquella mujer pálida y fatigada, pero sonriente en ese momento (sin que sus ojos, siempre aislados y ajenos, como las estrellas sobre el campo de batalla, participaran en la sonrisa) me tomó de la mano. Y así, de la mano, recorrimos los cincuenta metros que nos separaban del edificio.