Translation for "défloré" to spanish

Défloré

• desflorado
• desflorada

Translation examples

desflorado

— Lady Wynham, à quel âge avez-vous été déflorée ?
—Lady Wynham, ¿a qué edad fue desflorada?

Enlevée, déflorée et ramenée au bercail.
Secuestrada, desflorada y devuelta al redil.

Parce que c’est ce que faisaient dans les romans les héroïnes déflorées.
Porque eso hacían en las novelitas las heroínas desfloradas.

« La señora Morales va croire que tu m'as déflorée.
La señora Morales pensará que me has desflorado.

Avant d'être déflorée (pour employer un terme poli) ;
Antes de ser desflorada (por emplear un término cortés);

Mais c’est du neuf terni, défloré, qui ne peut jamais surprendre.
Pero es una novedad descolorida, desflorada, que nunca puede sorprender.

Tu t’es introduit chez nous pour déflorer notre enfant ! » C’est un coup monté, pensa aussitôt Merthin. Crachant le sang, il s’écria : « Déflorer Griselda ?
¡Has entrado en nuestra casa sin permiso y has desflorado a nuestra pequeña! Por mucho que se esforzaran en aparentar espontaneidad, era evidente que lo habían planeado, pensó Merthin. El muchacho escupió sangre y respondió: —¿Que yo la he desflorado?

— Ça m’étonnerait ! Il voulait surtout se vanter d’avoir défloré une telle beauté.
– No, no lo creo. Quería alardear de la belleza a la que había desflorado.

Presque toutes les vierges avaient été déflorées, et soixante-treize étaient enceintes.
Prácticamente todas las vírgenes habían sido desfloradas, y setenta y tres estaban embarazadas.

Hum… puisque tu es nouvellement déflorée, Maureen, il faudrait que tu te fasses examiner.
Hummm, Maureen, recién desflorada, deberías ser examinada.