Translation for "déflorateur" to spanish
Déflorateur
Translation examples
— « La femme-enfant Judith, pas encore déflorée », traduisit Paul.
– «La mujer-niña Judith, aún sin desflorar» -tradujo Paul-.
Ça devait être ce qu’on appelait « déflorer » dans la littérature, songea-t-elle.
Aquello debía de ser lo que en la literatura describían como «desflorar», se dijo.
C’est l’heure de festoyer et de déflorer de jeunes vierges… ça serait trop beau.
ahora es el momento de festejar y regocijarse y desflorar hermosas doncellas…, espero.
La légende prétendait que déflorer une vierge restaurait la virilité des hommes et les protégeait des maladies vénériennes.
La leyenda decía que desflorar a una virgen restauraba la virilidad de los hombres y los protegía de las enfermedades venéreas.
Les fils des colonels sont des demi-dieux despotiques qui aiment à déflorer les paysannes aux grands pieds et aux mains calleuses, pour s’amuser.
Los hijos de los coroneles son semidioses despóticos que gustan desflorar por juego, a las tontas rústicas de pies grandes y manos callosas.
Une escouade de GI venait de déflorer mon intégrité. Reste couché ! Bouge pas ou je t’explose… Debout !... Reste couché ! Debout !
Una cuadrilla de soldados norteamericanos acababa de desflorar mi integridad. ¡Sigue tumbado! No te muevas o te reviento... ¡De pie!. ¡Sigue tumbado!
Les habitants de B’ir Rawd Salim se foutaient éperdument, semblait-il, de mon ami Don Giovanni et des 1 003 pucelles qu’il avait déflorées en Espagne.
A los habitantes de B’ir Rawd Salim les importaban un comino mi amigo don Giovanni y las mil tres mujeres que desflorara en España.
Par conséquent, raisonnait-il, si elle ne me laisse pas la toucher, c’est parce qu’elle connaît mon double critère et qu’elle a peur que je ne la considère comme pas mariable si elle accepte de se faire déflorer précocement.
En consecuencia, razonaba, si no me deja tocarla, es porque conoce mi doble criterio y tiene miedo de que la considere no casadera si acepta dejarse desflorar precozmente.
Par quelle incroyable fatuité imaginais-je qu’une jeune fille éprouvait l’irrésistible besoin de se faire déflorer par moi, pour l’attrait de mes cinquante ans, de mon ventre en œuf et de ma tête de batracien ?
¿Por qué increíble fatuidad me imaginaba que una mujer tan joven experimentaba la irresistible necesidad de hacerse desflorar por mí, por el atractivo de mis cincuenta años, de mi vientre abombado y mi cabeza de batracio?
Dans l’esprit de villageois isolés qui vivaient parmi les esprits et les divinités, l’idée de déflorer une jeune femme avant qu’elle fît l’ahuilnema avec son époux n’avait rien d’illogique.
En la mente de la gente de una aldea pequeña y aislada, donde parecía que los espíritus y los dioses los rodeaban permanentemente, la idea de desflorar a una mujer joven antes de tener ahuilnema con su marido no resultaba ilógica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test