Translation for "définissable" to spanish

Définissable

• definible

Translation examples

definible

C’était une réalité parfaitement définissable.
Era definible porque era real.

Non qu'elle l'ait manifesté par des plaintes, une angoisse visible, quoi que ce soit de clairement définissable;
Y no porque ella se hubiera quejado, ni se le notara una angustia manifiesta o cualquier otra cosa claramente definible;

Mais, quels que soient ses origines et ses effets, la propriété n’en demeure pas moins descriptible et définissable en elle-même.
Pero, cualesquiera que fueren sus orígenes y sus efectos, la propiedad no deja de ser descriptible y definible por sí misma.

C’est infini mais définissable, comme le nom de Dieu qui se laisse tisser en trois Personnes.
Es infinito pero definible, como el nombre de Dios, que se deja tejer en tres Personas.

Un certain nombre de règles : la dominance des bons sentiments, définissables comme différentes formes de l’altruisme ;
Cierto número de reglas: el predominio de los buenos sentimientos, definibles como formas variadas del altruismo;

Pour la première fois, son amour pour Edward était associé à une sensation physique définissable, aussi irréfutable qu’un vertige.
Por primera vez, su amor por Edward estuvo asociado a una definible sensación física, tan irrefutable como un vértigo.

Je ne parviens pas non plus à sentir le Chili comme un lieu géographique ayant des caractéristiques précises, un endroit définissable et réel.
Tampoco logro sentir a Chile como un lugar geográfico con ciertas características precisas, un sitio definible y real.

Il parlait dans un français parfait, où l’accent n’était qu’un phrasé original, à peine définissable, comme une légère préciosité qu’il maintiendrait par amusement.
Hablaba un francés perfecto, en el cual el acento no era más que un fraseo original, apenas definible, como un ligero preciosismo que quizá mantenía por diversión.

Mais si réduite soit-elle, par exemple à la conscience de l’être, la certitude se présente pour tous ses scrutateurs avec des caractères propres et définissables qui permettent de la distinguer de l’erreur.
Pero por más que la reduzcamos, por ejemplo a la conciencia del ser, la certeza se presenta ante cuantos la escrutan con características propias y definibles que permiten distinguirla del error.

Avant toute tristesse, avant tout chagrin ou tout manque nettement définissable, il y a autre chose, qui pourrait s'appeler la terreur pure de l'espace.
Antes de toda tristeza, antes de toda pena o de toda falta claramente definible, hay otra cosa, que se podría llamar el terror puro del espacio.