Translation for "défectueuse" to spanish
Translation examples
Pourquoi es-tu défectueuse ?
¿Por qué eres defectuosa?
Même la ventilation était défectueuse.
Hasta la ventilación era defectuosa.
L’écriture même était défectueuse.
Hasta la escritura era defectuosa.
— Je ne crois pas qu’elle était complètement défectueuse.
—No creo que fuera defectuoso.
Encore un élément défectueux.
Una radiosonda defectuosa.
— Encore du matériel défectueux !
—¡Más equipo defectuoso!
Ou alors un modèle défectueux.
Un modelo defectuoso.
Il ne l’avait pas trouvée moins défectueuse.
También a ella la encontró defectuosa.
— Tu as un Silence défectueux pour ton âge.
–Tu Silencio es deficiente para tu grupo de edad.
Pourtant, ses lancers à lui étaient souvent défectueux, mais Spike n’en paraissait nullement surpris.
Sus propios tiros eran con frecuencia deficientes, pero Spike no se desconcertaba.
— Tu as un Silence défectueux pour ton âge, dit-il, décrivant des doigts un nouveau cercle dans l’eau fraîche.
–Tu Silencio es deficiente para tu grupo de edad-, dijo él, el agua fresca bajo sus dedos mientras los giraba de nuevo.
le nombre des ouvriers victimes d’accidents, la série des avions écrasés au sol à cause de matières premières défectueuses.
la serie de obreros víctimas de accidentes, y el crecido número de aeroplanos que se habían destrozado a causa del material deficiente.
Que la même pression sanguine défectueuse, qui l’avait disqualifié pour devenir officier, ne soit pas considérée comme incompatible avec les obligations d’un simple soldat était d’une incohérence grotesque.
Que la misma deficiente presión sanguínea impropia de un oficial no entorpeciera en absoluto los deberes de un soldado raso era una absurda incongruencia.
— Vous savez Kenton, finit-il par dire, votre problème, c’est d’appartenir depuis la naissance à une classe dirigeante. Votre perception du danger est défectueuse et votre suffisance, monumentale.
—¿Sabe, Kenton? —dijo por fin—. Lo malo en usted es que nació miembro de una de las razas dominantes. Su sentido del peligro es deficiente, su presunción es monumental.
Malgré tous ses arguments réducteurs, Perowne n’arrive pas à se convaincre que des molécules et des gènes défectueux puissent à eux seuls terroriser sa famille et avoir fracturé le nez de son beau-père.
Pero a pesar de todos los argumentos reduccionistas, Perowne no logra convencerse de que sólo unas moléculas y unos genes deficientes están aterrorizando a su familia y le han roto la nariz a su suegro.
il combattait avec un courage nerveux qui ne pouvait durer et, avec sa technique défectueuse, il était certain qu'il se ferait détruire par un taureau, et plus il ramasserait d'argent avant que cela n'arrive, mieux cela vaudrait.
Lidiaba con un valor nervioso que no podía durar, y como su técnica era deficiente, era seguro que se dejaría matar, de manera que cuanto más dinero reuniese antes de que aquello llegara, sería mejor.
Dans ses discours et ses écrits, dans sa vie et sa doctrine, cette femme franchit, au cours d'une décennie, tous les obstacles provenant de sa modeste origine et de son éducation défectueuse : elle apprend sans apprendre, tout afflue véritablement à elle.
En sus discursos y en sus escritos, en su doctrina y en su vida, esta mujer, en el espacio de una década, salva todos los obstáculos de su origen modesto y de su deficiente formación: aprende sin esfuerzo, en verdad todo afluye a ella.
Mais lorsqu’ils débouchèrent dans la galerie d’où provenait le bruit, il se mua en une série de gémissements criards, comme si des vocalises étaient diffusées avec le maximum de puissance par un système de haut-parleurs défectueux.
Cuando se aventuraron dentro del tubérculo de donde provenía ese rumor, el zumbido se elevó convirtiéndose en un áspero quejido, como si estuvieran transmitiendo a todo volumen el aria de una soprano por un sistema de altavoces deficiente.
Il y a eu des xénobiologistes qui ont prétendu que la Terre était une planète d’Hydrains défectueux, des sourds-muets psioniques, des handicapés mentaux. »
Ha habido xenobiólogos que han afirmado que la Tierra es un mundo de hidranos tarados…, sordomudos psiónicos, tullidos mentales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test