Translation for "défection" to spanish

Défection

• deserción
• defección

Translation examples

deserción

C’était une défection troublante.
Una deserción alarmante.

Aurait-il empêché les défections ?
¿Hubiera impedido las deserciones?

— Pas de défection dans les rangs ?
—¿No hay deserciones en nuestras filas?

— Une défection, peut-être ?
—¿Una posible deserción?

J’encourage les défections, Darellon.
Estoy alentando la deserción, Darellon.

C’était la seconde défection de la journée.
Era la segunda deserción del día.

Leur première défection, s'était dit Guilder.
La primera deserción, pensó Guilder.

Mais il n'était pas question de défection pour Scofield… pas plus que pour lui-même.
Pero la deserción no era posible para Scofield… igual que no lo era para él.

Nous serons gagnants, ne serait-ce que par sa défection.
A fin de cuentas, aunque resultara que no nos trae nada, su deserción sería ya una victoria para nosotros.

Et puis, nous n’avions pas prévu la défection de nos hommes.
Además, tampoco habríamos previsto la deserción de nuestros hombres.

defección

Tous les autres ne sont que défections.
Las demás no son más que defecciones».

Ce sera la défection générale, je te le dis !
¡Será una defección general;

Je me tenais pour responsable de sa défection.
Me sentía responsable de su defección.

La défection à la Gustave Hervé !
¡Una defección a lo Gustavo Hervé!

Étais-je en train de compenser la défection de mes amis ?…
¿No estaría compensando la defección de mis amigos?

Je tentai de minimiser sa défection.
Intenté quitarle importancia a su defección.

La « défection » du commandant Marcy l’avait rendu furieux ;
La «defección» del capitán Marcy había enfurecido a Bozell;

Il s’était enrôlé dans la Compagnie après notre défection de l’Empire.
Se unió a la Compañía después de nuestra defección del imperio.

Je savais combien il avait souffert de l’apparente défection de Jung.
Sabía lo que había sufrido por la defección —al parecer— de Jung.

— Je regrette la défection de Benjamin, mais elle ne change rien à notre accord.
– Siento la defección de Benjamin, pero no cambia en nada nuestro acuerdo.