Translation for "dédier" to spanish

Dédier

• dedicar
• dedicarse
• consagrar
• inaugurar
• darse

Translation examples

dedicar

C'est à elle que je devrais dédier ce livre.
Es a ella a quien debería dedicar este libro.

• dédier les fruits de nos efforts ;
• Dedicar los frutos de nuestros esfuerzos.

— C’est toi qui la finiras, rétorquai-je, et, en plus, tu seras obligée de me la dédier.
– La acabarás tú -repliqué yo y además me la tendrás que dedicar.

IBS : Savait-il que vous alliez lui dédier le livre ?
IBS: ¿Se enteró de que se lo iba a dedicar?

Voilà pourquoi j’ai voulu dédier sa mort à Theodorakopoulos. – Et Arkontidis ?
Por eso quise dedicar su muerte a la memoria de Zeodorakópulos. —¿Y Arjontidis?

Chère petite mère. Je vais te dédier mon livre. À toi ma mère.
—Querida mamá. Te voy a dedicar el libro. A ti…, a mi madre.

Wittgenstein confie qu’il aurait voulu dédier ses Investigations philosophiques à Dieu.
Wittgenstein observa que habría deseado dedicar las Investigaciones filosóficas a Dios.

Je désirais moi aussi dédier ma vie à la construction de la nation arc-en-ciel.
Yo también deseé dedicar mi vida a la construcción de la nación del arco iris.

Pourtant tu ne voudrais pas dédier à un cadi chaféite des poèmes qui sentent le vin !
Sin embargo, ¡no querrás dedicar a un cadí chafeíta unos poemas que huelan a vino!

consagrar

—Aujourd’hui, huit jeunes gens ont choisi de dédier leur existence aux dieux, dit calmement Imenja.
—El día de hoy, ocho hombres y mujeres jóvenes han jurado consagrar su vida a los dioses —dijo Imenja con voz serena—.

Depuis que Philip avait décidé de dédier la cathédrale à la Vierge Marie, car la Vierge qui pleure accomplissait plus de miracles que la tombe de saint Adolphe, il avait demandé à Jack d’utiliser les chiffres neuf et sept –, ceux de Marie.
El prior Philip proyectaba consagrar de nuevo la iglesia a la Virgen María, dado que la Madonna de las Lágrimas había hecho más milagros que la tumba de Saint Adolphus y, en consecuencia, querían que Jack utilizara los números nueve y siete que eran los de María.