Translation for "décélérateur" to spanish

Décélérateur

• desacelerador

Translation examples

desacelerador

Le regain d’optimiste qui suivit la réparation du décélérateur fut de courte durée.
La alegría producida por la reparación del desacelerador fue corta.

Nous ne pouvons pas réparer les décélérateurs, parce que nous ne pouvons pas arrêter les accélérateurs.
—No podemos reparar los desaceleradores porque no podemos desconectar los aceleradores.

Dans le cas présent, les décélérateurs ont dû être soumis à un stress plus important que les accélérateurs.
—Por la naturaleza de este caso, los desaceleradores deben haber sido sometidos a mayores tensiones que los aceleradores.

Il en fallait beaucoup pour descendre l’escalier en spirale, pour se frayer un chemin sur la plate-forme inférieure, parmi les voyageurs debout et toujours grommelant, pour se glisser le long de la balustrade jusqu’à la sortie, enfin pour sauter sur le tapis décélérateur.
Tanto tiempo para cruzar la rampa, tanto para escabullirse por entre los gruñones, tanto para deslizarse a lo largo de la barandilla hasta una de las entradas, tanto para descender a través de las bandas desaceleradoras. Cuando hubo concluido con todo se encontraba en oposición con la plataforma respectiva.

Apparemment, nous pouvons traverser une zone de plus faible densité si nous produisons un vecteur latéral en activant les décélérateurs 3 et 4 tout en maintenant l’ensemble du système d’accélération… Une procédure qui n’est pas sans risques.
Parece que podemos pasar a través de una región ligeramente menos gruesa de la nebulosa, si generamos un vector lateral activando los desaceleradores números tres y cuatro junto con todo el sistema de aceleración... un procedimiento que tiene sus propios peligros.