Translation for "décène" to spanish

Décène

• deceno

Translation examples

deceno

Un peu plus d’une décennie était un laps de temps insuffisant pour comprendre les implications gigantesques de ce qui était arrivé.
Poco más de una decena de años era un lapso insuficiente para entender las implicaciones gigantescas de todo lo que había pasado.

Antiques, dissimulées depuis des centaines de décennies elles avaient demandé des années de travail, et l’équivalent en métal de plusieurs cargos.
Antiquísimas, ocultas durante decenas de décadas; representaban muchos años de trabajo y contenían el metal de muchos barcos.

De maigres décennies de colonisation française ne pouvaient avoir effacé des siècles de croyances, de rites, de mythes.
Unas pocas decenas de años de colonización francesa no podían haber borrado siglos de creencias, ritos, mitos.

Il avait été arrêté et condamné, et une fois en prison s’était mis à avouer des dizaines de crimes perpétrés tout au long de quatre décennies et dans tout le pays.
Una vez en prisión, Little comenzó a confesar decenas de asesinatos cometidos en todo el país durante cuatro décadas.

La fille de Louis sort de la cuisine en portant le gâteau sur lequel brillent huit bougies : trois pour les décennies, cinq pour les années.
La hija de Louis sale de la cocina llevando la tarta en la que brillan ocho velas: tres para las decenas y cinco para los años.

Ils couraient sur des décennies, probablement conservés comme référence pour les occasions où Dee établissait un horoscope ou effectuait quelque calcul céleste.
Había decenas de ellos expuestos, presumiblemente mantenidos como una colección de referencia para cuando Dee dibujaba un horóscopo o hacía algún otro cálculo celeste.

Par-delà les décennies et les continents, le “Kampuchea démocratique” des Khmers rouges insistait, me sollicitait, m’assurait que je n’étais pas étrangère à cette histoire, et m’exhortait à l’approcher par l’écriture.
Atravesando decenas de años y continentes la «Kampuchea Democrática» de los jemeres rojos insistía, me convocaba, me aseguraba que yo no era extraña a esa historia, y me exhortaba a aprehenderla a través de la escritura.

Même si des décennies se sont écoulées depuis, ses lèvres n’ont pas changé et ce sont les mêmes mamelons que le tissu déchiré essaie tant bien que mal de recouvrir à présent de pétales gris.
Aun si han pasado decenas de años estos son sus mismos labios y esos los mismos pezones, apenas cubiertas las grises aureolas por los jirones del camisón.

Aujourd’hui, après deux décennies d’expansion, d’acquisitions et de démembrement d’actifs, ils s’étaient établis leaders incontestés dans leur domaine, avec un chiffre d’affaires annuel de plusieurs dizaines de millions de livres.
Ahora, después de dos décadas de expansión, adquisiciones y liquidación de activos, se habían consolidado como los indiscutibles líderes mundiales en su campo, con una facturación anual de decenas de millones.

Ils n’atteignirent pas la surface torturée de la planète mais explosèrent à diverses altitudes, libérant d’innombrables nuages d’éléments radioactifs – sodium, cobalt, carbone 14 – dont la demi-vie se prolongerait sur des décennies, des siècles, voire des millénaires.
Estos misiles jamás alcanzaron la torturada superficie de la Tierra. En lugar de eso, explotaron en todos los niveles de la atmósfera, liberando decenas de millares de inmensas nubes de elementos radiactivos letales: sodio, cobalto, carbono 14.