Translation for "déculottée" to spanish
Translation examples
On peut y aller, se déculotter sans trembler et s’attarder dans le vent tiède qui court sur la peau.
Podemos ir, bajamos los calzoncillos sin temblar y dejar que el tiempo pase con el viento tibio corriendo sobre la piel.
Moi je me tords le ventre, assis sur la cuvette, et un type tape sur mon épaule, déjà à demi déculotté.
Se me retuercen las tripas, sentado en la taza, y un tipo me da golpes en el hombro, con los calzoncillos ya a medio bajar.
Puis, à moitié inconscient, je l'ai déculotté en lui arrachant du même coup son pantalon et l'étoffe fleurie de son caleçon, je l'ai emporté avec moi dans une autre pièce, à la recherche d'un instrument pour l'humilier plus encore, sous les yeux de son amie.
Después, cuando ya estaba semiinconsciente, le arranqué de un tirón la parte trasera de su pantalón y de su calzoncillo floreado, todo a la vez, y le llevé a otra habitación, en busca de un instrumento para acabar de humillarle a la vista de su amiguita.
Nous t’avons déculotté... Nous savons donc qui tu es, mais pas comment tu t’appelles. Ni qui te protège.
Te hemos bajado los calzones… Así que sabemos lo que eres, pero no cómo te llamas. Ni quién te protege.
— Si quelque mauvais bougre avait voulu que la cour nous surprenne déculottés, il n’aurait pu lui donner meilleur conseil.
–Si algún maldito granuja quisiera que la corte nos sorprendiera en calzones, no podría haberles aconsejado mejor.
– Évidemment, Napoléon en a déjà pris pour son grade devant Moscou, mais tu verras la déculottée que va prendre Adolf !
- Sabido es que Napoleón las pasó moradas delante de Moscú, ¡pero ya veréis cómo tiene Adolfo que bajarse los calzones!
Infliger d’un simple geste (comme un garçon qui déculotte son copain devant l’équipe adverse) une humiliation publique, une honte cataclysmique — c’est l’un des plaisirs universitaires les plus purs.
Conseguir, con un único movimiento, ridiculizar y abochornar al colega (como el chico que baja el calzón al amigo delante del equipo contrario) es uno de los más puros placeres del académico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test