Translation examples
Je restai longtemps immobile, sa forme apaisée dans les bras, écoutant tristement la décrue de ses soupirs.
Me quedé largo tiempo con la respiración de su cuerpo en mis brazos, escuchando entristecido la disminución del volumen de sus suspiros.
Se retrouver coincé sous les branches par la montée du niveau de l’eau serait encore pire que de chavirer en cas de décrue.
Si se corría el riesgo de volcar por una repentina disminución del nivel del agua, también podían verse arrastrados hacia abajo en caso de que subiera.
Personne n’aurait pu dire l’instant précis où la décrue s’amorça mais peu à peu, miraculeusement, les tirs commencèrent à diminuer lentement d’intensité.
Nadie supo a partir de cuándo, pero poco a poco, milagrosamente, empezó a disminuir el tiroteo.
La salsa tapageuse d’un autoradio a résonné entre les façades, elle a enflé et décru ; à travers la fenêtre, j’ai aperçu l’ombre d’un pigeon qui battait des ailes et se rapprochait de l’escalier de secours dont l’ombre tranchante se détachait sur le mur de l’immeuble au-dessus, tout en haut, là où les briques luisaient encore dans la lumière profonde du soleil couchant.
Una ruidosa música de salsa procedente de la radio de un coche resonó entre las fachadas y redobló en intensidad para luego decrecer, y al otro lado de la ventana vi que la sombra de las alas batientes de una paloma se acercaba a la sombra plegada, rayada, que proyectaba la escalera de incendio que había en la parte superior del muro de la casa de enfrente, donde los ladrillos seguían iluminados por el oscuro fulgor del sol poniente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test