Translation for "décret-loi" to spanish

Décret-loi

• decreto ley

Translation examples

decreto ley

À présent, il réapparaissait revêtu de l’autorité d’un décret-loi.
Ahora reaparecía amparado por un decreto-ley.

Décret-loi d’octobre 1940, réorganisation du Sport roumain.
Decreto-Ley de octubre de 1940, sobre reorganización del deporte rumano.

Ceux qui s’étaient dérobés à cette mesure étaient par un nouveau décret-loi condamnés à dix ans de prison.
Los que trataban de escapar a aquella medida eran condenados por un nuevo decreto-ley a diez años de cárcel.

Décret-loi 966 du 7 avril 1941 concernant l’interdiction pour les fonctionnaires d’épouser des étrangers ou des juifs.
Decreto-Ley 966, de 7 de abril de 1941, referente a la prohibición de matrimonios de los funcionarios públicos con extranjeros o judíos.

Décret-loi 966 du 7 avril 1941 concernant l’aggravation des peines pour crimes de haute trahison et espionnage.
Decreto-Ley 966, de 7 de abril de 1941, referente al agravamiento de las penas por el delito de alta traición y espionaje.

« Par ordre de l’officier commandant la place d’Izmir, en vertu du Décret-loi promulgué à Ankara le dix-huitième jour du sixième mois de l’an 1922 du nouveau calendrier.
Por orden del oficial comandante de la guarnición de Izmir, de acuerdo con las facultades otorgadas por el Decreto Ley promulgado en Ankara en el decimoctavo día del sexto mes de 1922 del nuevo calendario.

mais ça l’est peut-être plus qu’il y ait maintenant, selon la même enquête, 58,2 % de Vénézuéliens pour qualifier de « mauvaise » la gestion de Chávez et que 44 % considèrent (contre 25,7 %) que le pays se trouve dans une situation « pire » que voici trois ans, quand l’ex-putschiste lieutenant-colonel assuma la présidence, en février 1999. Pour juger de la situation politique du Venezuela il faut situer ces données sur la toile de fond de la grève nationale du 10 décembre, convoquée par la Fédération des chambres de commerce du Venezuela (Fedecámaras) et appuyée par la Confédération des Travailleurs du Venezuela (CTV) — alliance insolite de patrons et ouvriers en une cause commune — qui reçut l’approbation, d’après la presse, de plus de 90 % du pays, pour protester contre la promulgation de 49 décrets-lois qui rognent drastiquement la propriété privée, l’économie de marché et élargissent substantiellement l’interventionnisme de l’État et les institutions collectivistes dans la vie économique. Malgré l’action militante de groupes gouvernementaux tentant d’occuper les rues, l’opposition put se manifester, de façon massive, dans toutes les villes principales du Venezuela, et clamer haut et fort le slogan : « Dehors le fou ! » Ce sont toutes là de très bonnes nouvelles, indiquant que le vieux réflexe démocratique du pays où est né Simon Bolivar n’avait pas autant de plomb dans l’aile que nous le redoutions, et que, face aux aberrations politiques et économiques dont il vient d’être victime, le peuple s’est mis à nouveau en action pour empêcher la catastrophe vers laquelle Chávez conduira le Venezuela irrémédiablement, s’il continue dans la même voie.
pero acaso lo sea más que, según la misma encuesta, ahora haya un 58,2 por ciento de venezolanos que califique de «mala» la gestión de Chávez y que un 44 por ciento considere (contra un 25,7 por ciento) que el país está «peor» que hace tres años, cuando el exgolpista teniente coronel asumió la presidencia, en febrero de 1999. Para juzgar la situación política de Venezuela hay que situar estos datos contra el telón de fondo del paro nacional del 10 de diciembre, convocado por la Federación de Cámaras de Venezuela (Fedecámaras) y apoyado por la Confederación de Trabajadores de Venezuela (CTV) —insólita alianza de patronos y obreros en una causa común— que fue secundado según la prensa por más del 90 por ciento del país, para protestar contra la promulgación de 49 decretos leyes que recortan drásticamente la propiedad privada, la economía de mercado y amplían de manera sustancial el intervencionismo del Estado y las instituciones colectivistas en la vida económica. Pese a la acción beligerante de grupos gubernamentales que trataron de tomar las calles, la oposición pudo manifestarse, de manera masiva, en todas las ciudades principales de Venezuela, y corear de manera estentórea el eslogan: «¡Fuera el loco!». Todas estas son muy buenas noticias, indicadoras de que el viejo reflejo democrático del pueblo donde nació Simón Bolívar no estaba tan apolillado como temíamos, y que, ante las aberraciones políticas y económicas de que viene siendo víctima, se ha puesto otra vez en acción para impedir la catástrofe a la que llevará Chávez a Venezuela de manera irremisible si continúa por el camino que ha emprendido.