Translation examples
Cet été nous découvrîmes les îles Baléares sur la carte et nous y allâmes, nous visitâmes Majorque; sur le petit bateau qui y conduit nous trouvâmes Cook.
Aquel verano, tras haber descubierto en el mapa las islas Baleares, fuimos a Mallorca y a bordo del barquito encontramos a Cook.
Au milieu de rafales si fortes que Patrick, notre vigie, dut être attaché à des tonneaux de pommes, nous découvrîmes que nos barges ne sont après tout que des jouets.
Inmersos en un vendaval tan fuerte que Patrick, en su función de vigía, ha tenido que ser atado a unos barriles de manzanas, hemos descubierto que nuestras barcazas eran en efecto juguetes de niños.
Après nous avoir rassurés de la sorte, il se dirigea vers la droite et nous désigna une petite maison qui se révéla une auberge, ainsi que nous le découvrîmes.
Una vez hecho esto, se volvió hacia la derecha y nos condujo hasta una pequeña casa, que era, como más tarde descubrí, un albergue.
Puis nous retournâmes vers Jhama, où nous découvrîmes qu’en début de matinée Nur An était monté sur un des toits du palais et avait été aperçu par Phao.
Luego volvimos a Jhama, donde descubrimos que a primera hora de la mañana Nur An había salido a una de las azoteas del palacio donde le descubrió Phao.
Nous étions au moment de retourner sur nos pas et d’essayer de faire une retraite dans les abris que pouvaient nous offrir les irrégularités du terrain, quand nous découvrîmes l’avant de deux canots se projetant de derrière une grosse roche qui se continuait dans l’eau.
Estábamos a punto de darnos la vuelta e intentar ponernos a cubierto entre las fragosidades del accidentado terreno, cuando descubrí las proas de dos canoas que sobresalían por detrás de una gran roca que se prolongaba dentro del agua.
Nous découvrîmes six captives bretonnes blotties parmi les arbres. Des femmes qui avaient suivi nos conscrits et qui étaient tombées entre les mains des Saxons, et c’est l’une d’elles qui découvrit le seul guerrier ennemi qui se cachait encore dans les ronces au bord du ruisseau.
Encontramos a seis cautivas britanas escondidas entre los árboles, mujeres que habían seguido a los de la leva a la guerra y que habían sido capturadas por los sajones, y fue una de ellas la que descubrió al único guerrero enemigo que aun se ocultaba entre unas zarzas a la orilla del río.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test