Translation examples
Les lèvres minces de Conan découvraient ses dents en un sinistre rictus.
Conan sonrió, gruñendo y dejando al descubierto su blanca dentadura.
Des lèvres jaunâtres bordées de bleu découvraient ses dents qui claquaient.
Sus labios amarillentos tenían los bordes morados y dejaban al descubierto sus dientes castañeteantes.
La robe cachait largement le genou, et les petites manches à épaulettes découvraient le haut des bras.
Le llegaba más abajo de las rodillas y dejaba sus brazos al descubierto.
Puis, ils repartaient et découvraient soudain une lune jaune, qui se reflétait dans les eaux du fleuve.
Luego salían al descubierto y descubrían una luna amarilla, que se reflejaba en las aguas del río.
Ses yeux lançaient des flammes et ses lèvres entrouvertes découvraient de grosses dents gourmandes.
Se le encendieron los ojos y abrió los labios, dejando al descubierto unos dientes inmensos y hambrientos.
Mal assurés étaient ses pas. Ses vêtements en lambeaux découvraient des membres torturés de plaies et de croûtes ;
Sus rasgados atuendos se estaban cayendo a pedazos, dejando al descubierto sus miembros que aparecían llenos de heridas y costras;
— mais était-ce vraiment toujours les voix des femmes qui l’insultaient d’une dérision justifiée et qui découvraient son illusion stérile ?
pero ¿eran realmente las voces de las mujeres las que allí le injuriaban con justo desprecio y dejaban al descubierto sus estériles fantasías?
Des casques en bronze qui ne découvraient que les yeux et la bouche, transformant chaque homme en être chimérique.
Cascos de bronce que dejaban al descubierto sólo los ojos y la boca y transformaban a cada hombre en un ser quimérico.
Elle était assise au pied du lit, repliée sur elle-même et ses cuisses se découvraient jusqu’à laisser apercevoir une ombre moite et soyeuse.
Estaba sentada al pie de la cama, doblada sobre sí misma y tenía las piernas al descubierto hasta el punto de que podía verse entre ellas una sombra sedosa.
Il ne doutait pas que si les gardes du vieux djinn les découvraient, Kaug s’évanouirait en fumée, le laissant face à son destin.
No tenía la menor duda de que, si eran descubiertos por los guardias del anciano djinn, Kaug se desvanecería al instante abandonando a Sond a su destino.
Les filles avaient les jambes nues et les poitrines des garçons se découvraient au vent de la danse.
Las muchachas tenían las piernas desnudas y el viento del baile descubría los pechos de los mozos.
Je n’avais pas l’intention de voir ce qu’elles découvraient, mais mes yeux y étaient attirés comme par une fascination morbide.
No tenía ningunas ganas de ver lo que escondían esas piernas, pero me descubrí con la mirada fija en ella, horrorizado y fascinado a la vez.
Il achetait de vieilles monnaies à des paysans qui les découvraient en retournant leurs terres, à des ouvriers des fouilles de Baalbek et de Byblos.
Compraba monedas antiguas a los granjeros a quienes se las descubría el arado y a los trabajadores de las excavaciones de Baalbek y Biblos.
Il devinait le scénario : les gens qui avaient assez d’argent pour le dilapider en jouets coûteux découvraient souvent qu’ils auraient été plus heureux sans eux.
Se imaginaba la situación: la gente que disponía de dinero para derrocharlo en juguetes caros a menudo descubría que habría sido más feliz sin ellos.
Mais ceux qui pouvaient regarder au-delà de cette façade, comme j’ai pu le faire, découvraient une intelligence et une force remarquables.
Pero si uno podía mirar más allá de esa fachada, como pude hacer yo, descubría una inteligencia y un núcleo de acero que era sorprendente.
Telles étaient quelques-unes des conjectures imprécises de mes heures les plus noires – chimères encouragées par les mythes que découvraient mes recherches.
Había unas pocas especulaciones imprecisas de mis horas débiles, fantasías inducidas por mitos que descubrí en mis estudios.
Et voici qu’en l’espace de quelques mois plusieurs personnes en Europe découvraient dans ce roman bâclé des abîmes de significations mystérieuses.
Y ahora, en el espacio de pocos meses, un número importante de personas en Europa descubría en esa novela remendada abismos de arcanos significados.
Les attaques contre les postes de police continuèrent également, tandis que les patrouilles découvraient presque chaque jour de nouveaux stocks d’armes et de munitions.
También continuaron los ataques contra los cuarteles de policía, en tanto que casi todos los días la policía descubría algún nuevo depósito de armas o municiones.
Pour la première fois depuis un siècle, les femmes découvraient que l’homme veut d’elles quelque chose de plus chaleureux qu’une chasteté de nonne et un idéalisme bien-pensant.
Por primera vez en todo un siglo la mujer descubrió que los hombres querían encontrar en ellas algo más humano que una castidad monjil y un idealismo bien pensant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test