Translation for "décourager" to spanish

Décourager

• para desalentar
• para desanimar

Translation examples

para desalentar

Rien ne pourra me décourager.
No se me puede desalentar.

– Ce n’est pas pour vous décourager, mais je ne crois pas que nous revenions.
- No es para desalentaros, pero no creo que regresemos.

Aisha ne s’était pas découragée pour autant.
Aisha no se dejó desalentar.

Tu feras bien de décourager ses visites.
Deberías desalentar sus visitas.

Pourquoi donc décourager les petits cadeaux ?
No había que desalentar los regalos. Por lo tanto, Mr.

Jonathan refusait de se laisser décourager.
Jonathan no estaba dispuesto a dejarse desalentar.

Mais même cela ne suffit pas à décourager ses assaillants.
Pero ni siquiera aquello fue suficiente para desalentar a sus agresores.

En dire davantage n’aurait pu que décourager mon oncle.
Escribir más habría equivalido a desalentar a mi tío.

La pluie avait commencé à tomber, mais cela ne semblait pas décourager les spectateurs.
Había empezado a llover, pero eso no pareció desalentar a los mirones.

Jukes ne fut pas découragé par le grognement hargneux du nouveau premier.
Jukes no se dejó desalentar por el antipático ruido.

para desanimar

Son espèce doit être découragée !
¡Hay que desanimar a los de su ralea!

Écouter, sans décourager la jeunesse.
Escuchar sin desanimar a la juventud.

Je ne crois pas qu'il se laisse décourager pour autant.
Pero no creo que se deje desanimar por eso.

Je ne vais pas me laisser décourager, pensa-t-il.
No me dejaré desanimar, pensó.

— Pour décourager les idiots qui s’approcheraient de moi.
—Para desanimar a cualquier tonto que se me acerque.

J’avais peur qu’elle ne se décourage, quelle ne soit déçue et blessée.
Temía que se desanimara y sufriera por ello.

Pour faire disparaître, pour punir et pour décourager les autres.
Para destruir, castigar y desanimar a los demás.

Ce n’est pas parce que t’as de l’expérience qu’il faut que tu décourages les autres.
Sólo porque tengas experiencia, no tienes derecho a desanimar a los otros.

Frapper un coup fort, décourager ces salopards».
Pegar fuerte, desanimar a esos cabrones».

Pourquoi décourager de si louables dispositions ?
¿Por qué desanimar tan loable disposición?