Translation for "découlant" to spanish

Découlant

• surgiendo
• derivada

Translation examples

derivada

Il est inutile de débattre avec des doctrines découlant de l'intuition.
No tiene sentido argumentar contra doctrinas derivadas de la intuición.

Les seconds constituent des décisions techniques découlant de propositions factuelles.
Los segundos son decisiones técnicas derivadas de proposiciones acerca de hechos.

Les paradoxes découlant d’une telle éventualité négative me donnaient le vertige. J’en eus la nausée.
Las paradojas derivadas de tal decisión negativa me hicieron sentir mareos.

Il n’y avait pas eu de jugement définitif, Garvey ne pouvait donc bénéficier des droits découlant de la condition de prisonnier.
No había sentencia firme, y por lo tanto Garvey no podía acogerse a los derechos derivados de la condición de preso.

un facteur évaluant le « changement dans la violence des événements météorologiques extrêmes » découlant des données de la National Oceanic and Atmospheric Administration ;
un factor de «cambio en violencia climatológica extrema», derivado de los datos del NOAA;

Chaleur, perversion et stupidité, découlant toutes du gin, dégoulinaient de derrière ses oreilles dans ses bras et son torse.
Afecto y perversión y estupidez, todos ellos derivados de la ginebra, le bajaban desde detrás de las orejas y se le extendían por los brazos y el torso.

Une telle doctrine ne doit pas faire de place à un schéma interprétatif ne découlant pas de l'expérience mais du raisonnement aprioriste.
Tal doctrina no debería usar un esquema de interpretación no derivado de la experiencia, sino de un razonamiento a priori.

— Pour régler un problème découlant de ce qui est arrivé à Herr Minoux. — Vous parlez de l’escroquerie concernant la Compagnie du gaz de Berlin ?
—Tenemos un problema derivado de lo que le ocurrió a Herr Minoux. —Se refiere al fraude de la Compañía de Gas de Berlín.

— Ce fut un processus d'Évolution[202], je pense, découlant de la Nécessité Initiale, mais le fait reste dans tout son cui bono[203].
—Yo creo que fue el proceso de Evolución, derivado de las necesidades primordiales, pero el hecho persiste en todo su cui bono.

Le deuxième dogme des philosophies nationalistes et racistes est considéré par ses partisans comme une conclusion logique découlant de leur premier dogme.
El segundo dogma de las filosofías nacionalistas y racistas es considerado por sus adeptos como una conclusión lógica derivada del primer dogma.