Translation for "déconseillé" to spanish

Déconseillé

• no recomendado
• no se recomienda

Translation examples

no recomendado

Auraya grimaça. —Ce que je lui ai fortement déconseillé.
—¡Cosa que he recomendado encarecidamente que no hiciese! —dijo Auraya con una mueca de desagrado—.

J’ai fait examiner votre mère par un de mes anciens professeurs qui déconseille l’opération.
He reunido en consulta a dos de mis antiguos profesores, y ambos me han recomendado que demos de lado la posible operación.

Babette descend l’allée des surgelés, un lieu que mon médecin m’a déconseillé de fréquenter.
Babette se adentró en el pasillo de congelados, una zona de la que mi médico me había recomendado que me mantuviera apartado.

(sports de glisse, soirees animees pour les couche-tard, moins de 12 ans deconseilles).
(deportes de ruedas y deslizamiento, veladas animadas para los trasnochadores, no recomendado a menores de doce años).

Car le médecin nous avait déconseillé les rapports sexuels après le troisième mois. — Je n’y pense pas. — Tu es sûr ?
Y era que el doctor le había recomendado suprimir los contactos sexuales, desde el tercer mes. —No me preocupo por ello. —¿De verdad?

Le médecin lui avait déconseillé de voyager mais il voulait venir, moi aussi, et j’avais parlé au médecin qui m’avait expliqué que papa se nourrissait à peine.
El médico le había recomendado no viajar, pero él estaba decidido a venir y yo también estaba decidida y había hablado con su médico, que me dijo que papá casi no comía.

Jésus répondit que son précepteur Siméon lui avait déconseillé tout sacrifice qui n’était pas spécifiquement requis par la Loi ; et il cita le cinquantième psaume.
Jesús respondió que su maestro Simeón le había recomendado no hacer sacrificios que la ley no pidiera en particular, y citó el salmo 50:

« Depuis plus de quinze ans, le département d’État déconseille aux citoyens américains de voyager au Yémen et nous avons recommandé à ceux déjà présents dans le pays de partir », déclara-t-il.
«Durante más de quince años el Departamento de Estado ha aconsejado a los ciudadanos estadounidenses que eviten viajar a Yemen y hemos recomendado a aquellos que ya estaban en el país que se marcharan», dijo.

Danal et elle réfléchirent longuement à ce qu’ils emporteraient avec eux. Chaque passager avait droit à un mètre cube de bagages, mais il était fortement déconseillé d’embarquer tout appareil technologique.
De modo que Danal y ella repasaron durante horas el equipaje que querían llevarse consigo. El espacio que les habían concedido estaba estrictamente limitado a un metro cúbico por persona y les habían recomendado encarecidamente que no incluyeran dispositivos de tecnología avanzada.

Jusqu’à présent, Candace a simplement recyclé sa production de l’année précédente, une tactique que sa voisine lui aurait déconseillée, puisque Candace redouble cette classe, et qu’elle a été collée au vu, justement, de son travail.
Hasta ahora se ha limitado a reciclar sus producciones del año pasado, una estrategia que Tick no le habría recomendado, puesto que Candace ya hizo arte el curso anterior y suspendió con ese mismo trabajo.

no se recomienda

— Je vous le déconseille.
—No os lo recomiendo.

« C’est déconseillé. — Pourquoi ?
–El hotel no lo recomienda. –¿Por qué?

— Je te le déconseille, Ehlana.
—No te lo recomiendo, Ehlana.

— Je vous déconseille de me provoquer.
—Le recomiendo que no me desafíe.

Je vous le déconseille, monsieur.
–No se lo recomiendo, señor.

— Ouais, et je te déconseille vivement d’y goûter.
—Sí, pero te recomiendo que no la pruebes.

Pouvez-vous nous aider ? — Je vous le déconseille.
¿Pueden ayudarnos? —No se lo recomiendo.