Translation for "déconné" to spanish

Déconné

• hecho un desastre
• estropeado
• en mal estado

Translation examples

estropeado

Tu sais bien que le réseau déconne.
Ya sabe que están estropeados.

– La machine déconne, a dit la voix. Le médecin va nous tuer si on ne fait pas ce scan…
«Se ha estropeado la máquina», dijo la misma voz, «pero como no hagamos el escáner, el médico nos mata».

en mal estado

— C’est bien ce qui déconne dans ce monde.
—Esta chica es la personificación de todos los males del mundo.

C’est vraiment le seul truc qui déconne.
Es lo único que me va a salir mal.

— Assez déconné, inspecteur, déclara-t-il.
—Corta ese mal rollo, detective —dijo Steve—.

J’avais déconné sur Meier, le Juif de la Paula Platz.
Había hablado mal de Mier, el judío de la Paula Plantz.

— Qu’est-ce qui a déconné ? » Ding avait l’impression de connaître la réponse.
– ¿Qué hicimos mal? – preguntó Ding, sospechando la respuesta.

« Je déconne, Eva, dit-il en se penchant en avant. Il y a un problème ? » Elle hocha la tête.
—Estoy bromeando, Eva. ¿Algo va mal? Ella asintió con la cabeza.

Quelque chose a déconné ; Dalton a dû dépressuriser à partir du Contrôle.
Algo ha ido mal: Dalton tuvo que descompresionarla desde Control.

(Chaque fois qu’un Grec s’approche du bureau ovale quelque chose déconne.
(Cada vez que un griego se acerca al Despacho Oval, algo sale mal.

J’étais censé veiller sur toi, mais j’ai déconné : j’ai pris de mauvaises décisions aux mauvais moments, et je t’ai transformé en moi. »
Yo era el que presuntamente tenía que cuidar de él, pero la he jodido: me equivoqué en los momentos malos, y ese crío ha terminado por convertirse en mí.