Translation examples
— RP2, prépare-toi au décollage !
—Rampion, ¡preparados para despegar!
Pourquoi ne m'appelleriez-vous pas après le décollage ?
¿Por qué no me llamas después de despegar?
« Charlie Delta, décollage ! »
—¡Charlie Delta, tiene permiso para despegar!
Un vaisseau spatial au décollage.
Como una nave espacial a punto de despegar.
il n’avait pas eu le temps de tout vérifier avant le décollage.
No tuvo tiempo para revisarlo antes de despegar.
A peine une minute après le décollage.
Un minuto después de despegar.
Le plein avait été fait avant son décollage. — Bien.
Estaban llenos antes de que despegara. —De acuerdo.
Désirez-vous quelque chose avant le décollage ?
¿Puedo ofrecerle algo antes de despegar?
Les réservoirs d’essence avaient été remplis avant le décollage.
Había llenado los tanques de combustible antes de despegar.
« Paré au décollage, cap’taine ? – Je crois que oui.
—¿Listo para despegar, capitán? —Supongo que sí.
« Pour les décollages. »
–Para los despegues.
Elle distance un F-111 jusqu’au décollage. — Décollage ?
Es capaz de superar al F-11 antes del despegue. —¿Despegue?
— … deux… un… décollage. Nous avons le décollage.
—Dos, uno, ¡despegue! Hemos despegado.
- Décollage dans une minute.
- Despegue en un minuto.
— Paré au décollage !
—¡Listos para el despegue!
Le décollage se poursuivait.
El despegue seguía.
Je n’attendis pas le décollage.
No esperé al despegue.
Décollage confirmé.
—Despegue confirmado.
Tu es parée pour le décollage.
Estás lista para el despegue.
Le décollage fut brutal.
El despegue fue muy brusco.