Similar context phrases
Translation examples
et qu’il s’apprêtait noblement à la mélancolie de cette saison déclinante.
Y con qué nobleza se disponía para la melancolía de esta estación declinante.
Ils traversèrent les jardins et poursuivirent leur chemin sur la route dans la lumière déclinante.
Cruzaron el jardín y descendieron por el camino en la luz declinante.
Il s’avance dans le jour déclinant, il aime la contemplation de la campagne, des bois, des forêts.
Avanza en el día declinante, recreándose en la contemplación de la campiña y de los bosques.
Elle finit par s'endormir et les deux femmes rentrèrent dans la lumière déclinante du soir.
Finalmente se durmió, y ellas volvieron a casa a la luz declinante del crepúsculo.
Il perçut la respiration de Jurema, mêlée au craquement du feu de bois déclinant.
Sintió la respiración de Jurema, mezclada al crujido de la fogata declinante.
Ils s’arrêtèrent dans un vallon abrité, cramponnés l’un à l’autre, se regardant avec intensité sous la lumière déclinante.
Se aferraron uno al otro. Se miraron intensamente bajo la declinante luz.
Jusqu’à quel degré une haute rationalité est-elle toujours le symptôme de races déclinantes, un appauvrissement de la vie ?
¿Hasta qué grado una alta racionalidad es síntoma de razas declinantes, un empobrecimiento de la vida?
Le cours du fleuve a une texture huileuse tachée de rouge dans la lumière déclinante.
La corriente del río tiene una textura oleosa manchada de rojo en la luz declinante.
Par-delà les tombeaux, il contempla le sang du jour déclinant, et entendit la plainte du crépuscule béant.
Por encima de las tumbas, contempló la sangre del día declinante y escuchó atónito la queja del crepúsculo.
Le voyageur, parvenu au haut de la colline, s’assied et regarde avant de reprendre sa marche, à présent déclinante ;
El viajero, al llegar a lo alto de la colina, se sienta y mira antes de reanudar su marcha, ahora declinante;
Le soleil déclinant qui lui aussi semblait vouloir se concentrer sur l’appartement qu’il épiait.
El sol que iba declinando y ahora parecía buscar también el piso que él vigilaba.
— Une vie comme ça, moi, je dis pas non, remarqua Rab Birrell en déclinant la clope de Terry.
«Yo me conformaría con vivir como tú», opinó Rab Birrell, declinando la oferta de un cigarrillo que le hizo Juice Terry.
Mais Cronus était là, au milieu du carnage, rayonnant de fierté et déclinant avec un petit sourire suffisant ce qu'il imaginait être la gratitude de Tarquin.
Cronus había permanecido ahí plantado, en medio de la carnicería, sonriendo de orgullo y satisfacción y declinando lo que interpretó como las muestras de agradecimiento de Tarquin.
En effet, le 11 à neuf heures onze minutes du matin, la Lune devait entrer dans son dernier quartier. Après ce délai, elle irait en déclinant, et, quand même le ciel serait rasséréné, les chances de l’observation seraient singulièrement amoindries ;
El día 11, a las nueve y once minutos de la mañana, la Luna debía entrar en su último cuarto, y luego ir declinando, de suerte que después, aunque el tiempo se despejase, la observación sería poco menos que infructuosa.
Jack courut vers l’avant. Au moment où il atteignait le gaillard d’avant, Linois fit feu. Mais c’était un coup à blanc, un signal. Avant même que la fumée se soit dissipée, les Français lofèrent et mirent le cap au nord-nord-ouest, déclinant l’invitation au combat. De retour sur sa plage arrière, Jack envoya le signal : Virez de bord en succession.
Jack corrió hacia proa, y cuando llegó al castillo Linois disparó un cañonazo. Pero era un disparo de fogueo, de señal, y apenas el humo se había dispersado cuando los barcos franceses orzaron, poniendo rumbo nornoroeste y declinando el enfrentamiento. Al regresar al alcázar, Jack hizo la señal de virar de bordo en sucesión. Todos los mercantes viraron y se situaron en dirección al sol, que ya se ocultaba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test