Translation for "déclencheur" to spanish

Déclencheur

• desencadenar
• gatillo
• disparador
• provocar
• tirador

Translation examples

desencadenar

Ça devrait servir de déclencheur pour la grosse explosion qui ouvrira les portes de la ville. — Et si ça ne marche pas ? a demandé Tully.
Eso debería desencadenar la explosión que abrirá de par en par la ciudad. —¿Y si no lo hace? —preguntó Tully.

Peut-être cherchons-nous une dispute violente ? Je ne sais pas au juste. En tout cas, il doit s’agir d’un événement particulier, déclencheur, qui sort de l’ordinaire, d’accord ?
Podría ser incluso un encuentro rápido, una discusión especialmente violenta. No lo sé, algo que lo desencadenara, ¿de acuerdo?

À Los Angeles, j’ai tout de suite vu que je ne pouvais maîtriser les éléments déclencheurs de cet effet vortex qu’en évitant tous les lieux associés à Quintana ou à John.
En Los Ángeles vi enseguida que el potencial de la ciudad para desencadenar aquel efecto de torbellino únicamente se podía controlar evitando cualquier lugar que yo pudiera asociar o bien con Quintana o bien con John.

De vagues similitudes entre les situations actuelle et passée suffisent pour que l’amygdale sonne l’alarme. Malheureusement, ces souvenirs déclencheurs chargés d’émotions s’accompagnent de réactions complètement inappropriées.
Bastó con que la amígdala reconociera unos pocos elementos similares a un peligro pasado para que terminara decretando el estado de alarma. El problema es que, junto a esos recuerdos cargados emocionalmente, que tienen el poder de desencadenar una respuesta en un momento crítico, coexisten también formas de respuesta obsoletas.

gatillo

Lawrence aurait voulu pouvoir mettre tout cela sur le dos de Morteth, Laforth et Kmyre. Mais ils n’étaient pour rien dans cette affaire ; ils n’avaient été que des éléments déclencheurs.
A Lawrence le hubiera encantado poder culpar de todo a Morteth, Laforth y Kmyre, sin embargo, ellos no eran responsables de nada, solo fueron el gatillo, no la pistola.

Puis il lança la torche dans le sable et tira d’un coup sec le fil qui relâcha le déclencheur qu’il avait fabriqué avec la serrure d’une porte.
Pitt clavó la antorcha en la arena y tiró del cable que soltaba el pseudo gatillo que había improvisado con el tirador de una puerta.

J’essayai encore, et de nouveau il ne se passa rien. Je supposai que le déclencheur était bloqué mais, quand j’abaissai l’arme pour l’examiner, je vis enfin quel était le problème.
Volví a intentarlo, y una vez más no pasó nada. Supuse que el gatillo se había atascado, pero cuando bajé el revólver para mirarlo bien, vi al fin cuál era el problema.

Chapitre trente-trois AMBLER regarda une nouvelle fois Laurel à la dérobée et vit son index droit posé sur ce qui ressemblait à un déclencheur, sous l'objectif de l'appareil — en fait, il s'en rendait compte maintenant, une détente.
33 Ambler miró de nuevo a Laurel y la vio apoyar el dedo corazón sobre lo que parecía una abrazadera debajo del objetivo de la cámara, pero que ahora vio que se trataba de un gatillo.

Ce mouvement l’amena tout près de deux TIE, et Poe imagina les pilotes dans leur combinaison de vol, le pouce posé sur la détente, ajustant leur ligne de mire… C’est alors qu’il actionna le déclencheur de la tourelle et il sentit plus qu’il n’entendit l’arme ouvrir le feu.
El movimiento lo acercó a dos de los TIE y Poe pudo imaginarse a los pilotos con sus trajes de vuelo, los pulgares impacientes sobre los gatillos, alineando los disparos. Pulsó el activador de la torreta y notó más que oyó cómo el cañón abría fuego.

disparador

– Quel était le déclencheur ?
–¿Cuál era el disparador?

Elle appuie sur le déclencheur.
Ella aprieta el disparador.

appuie sur le déclencheur de son appareil.
aprieta el disparador de su cámara.

La photo. Le déclencheur automatique.
La foto. El disparador automático.

La photo avait été prise au déclencheur automatique.
La habían hecho con disparador automático.

Sans réfléchir, il appuya sur le déclencheur.
Sin pensarlo, apretó el disparador de la cámara.

– Oui, d’accord, mais quel est le déclencheur ? Précisément ?
–Sí –dijo Kira–, pero ¿cuál era el disparador, específicamente?

Le déclencheur chimique vous était destiné, à vous… le remède est en vous.
El disparador químico era para ustedes... la cura está en ustedes.

provocar

Qui sait s’il ne l’a pas tuée et s’il n’a pas utilisé une espèce de déclencheur pour flanquer le feu à sa ferme après son départ ?
¿Quién nos dice que no la mató y luego utilizó un temporizador de alguna clase para provocar el incendio una vez hubiera abandonado la finca?

— Ce qui me préoccupe, dit Nilson, c’est que la baisse de CRH après la grossesse induit l’expression rapide des ERV déclencheurs de l’arthrite et de la sclérose en plaques.
—Me preocupa en especial la evidencia de que una caída en el factor liberador de corticotropina después del embarazo induce la expresión rápida de los ERVs responsables de provocar la artritis y la esclerosis múltiple —dijo Nilson—.

Presque n'importe quoi servait de déclencheur : une confrontation inattendue avec le passé, le sourire d'un étranger, la façon dont la lumière frappait le trottoir à une heure donnée.
Casi cualquier cosa podía provocar el cambio: una súbita confrontación con el pasado, una sonrisa casual de un desconocido, la forma en que la luz daba en la acera a una hora determinada.