Translation for "déclenchements" to spanish

Déclenchements

• desencadenantes
• disparadores

Translation examples

desencadenantes

Ce sont justement ces détails qui ont déclenché son passage à l’acte.
Los detalles fueron el desencadenante de su acción.

— Déclenché par… ? — Par le stress, c’est très clair.
—¿Desencadenado por qué? —Está muy claro que el desencadenante fue la tensión.

— Y a-t-il eu un autre élément qui a déclenché ce rêve ? — Oui.
—¿Hubo algún otro desencadenante del sueño? —Oh, sí.

Mais il avait du mal à se rappeler ce qui avait bien pu déclencher cette scène.
Pero no recordaba muy bien cuál había sido el desencadenante de todo aquello.

Son suicide lui avait fait peur et cette peur avait déclenché son effondrement.
Su suicidio la había sorprendido, y esa sorpresa había sido el desencadenante de su crisis nerviosa.

C’était quelque chose d’aussi prosaïque qu’une facture impayée qui avait déclenché l’avalanche.
El desencadenante fue algo tan prosaico como una factura impagada.

Il se demanda si ce n’était pas le coup de fil de Winston qui avait déclenché ses larmes.
Se preguntó si la llamada de Winston habría sido el desencadenante del llanto.

Mais, manifestement, des incidents s'étaient produits qui avaient pu déclencher l'aggravation de son état.
Sin embargo, era evidente que existían un par de sucesos que bien podrían haber obrado como desencadenantes del empeoramiento.

Son chagrin pour Jianna n’avait pas été le véritable catalyseur car la mort, bien qu’affreuse et parfaitement injustifiée, d’une parfaite inconnue ne pouvait déclencher un tel déferlement d’émotions.
La pena por Jianna no era el verdadero desencadenante, porque la muerte de alguien prácticamente desconocida, por muy desagradable e inútil que fuera, no podía provocar semejante revoltijo de emociones.

Que le phare, en représentation ou en réalité, pouvait avoir servi à déclencher inconsciemment une suggestion hypnotique… et aussi avoir été l’épicentre de ce qui s’était étendu pour devenir la Zone X.
Que el faro, simbólico o real, podía ser un desencadenante subconsciente para la sugestión hipnótica... y que pudo ser también el epicentro de lo que fuese que acabó convirtiéndose en el Área X.

disparadores

Il a un Polaroid avec un câble de déclenchement à distance.
Tiene una Polaroid con disparador automático.

Parker examine le câble de déclenchement.
Parker examinó el hilo disparador.

en tout cas, elle peut déclencher sa folie, comme un détonateur.
o, por lo menos, pueden hacer de disparador de la locura.

Le câble de déclenchement traverse la chaussée et s’arrête au trottoir opposé, devant le drugstore.
El hilo disparador cruzaba la calle hasta el bordillo opuesto, frente a la farmacia.

Il avait compris beaucoup trop tard combien était proche le déclenchement du piège.
Le había tomado demasiado tiempo en total el darse cuenta de lo cerca que estaba del disparador de la trampa.

S’il a déclenché la mise à feu, elle doit exploser dans dix secondes.
Si el hombre no cambió el disparador, el artefacto tiene todavía un mínimo de diez segundos.

Il m’a demandé de m’assurer que tu réussiras à connecter les fils au dispositif de déclenchement. — Je le crois, je...
Quería que me asegurara de que serás capaz de volver a unir tus cables al mecanismo disparador. —Creo que sí. Tengo…

Ah, Nutritionnelle, dit Noir-mat en revenant au mécanisme de déclenchement du piège.
—Ah, Nutritiva —dijo Castañoscuro, girándose de nuevo hacia el mecanismo disparador de la trampa—.

Peut-être, et qui sait si cela n’a pas tout déclenché, certains des tueurs ont- ils été capturés vivants.
Quizá, y esto pudo ser el disparador, algunos de los asesinos fueron capturados con vida, como lo fue uno de ellos en Mesa Verde.

Il me suffisait d’avoir découvert combien la charge était puissante et que c’était le choc d’une situation fausse qui avait déclenché l’explosion.
No me sentía en condiciones de averiguar cuál había sido el disparador de una situación tal, equívoca y explosiva a un tiempo.