Translation for "déclenche" to spanish

Déclenche

• pone en marcha

Translation examples

pone en marcha

C’est alors que ça le reprend. Ça se déclenche.
Entonces vuelve a sucederle. Se pone en marcha.

si le ticket avait déclenché l’émeute, ce fut comme la clé démarre le camion.
el billete que había desencadenado los disturbios fue como la llave que pone en marcha el camión.

Il se penche alors vers le magnétophone et le déclenche sans demander l’autorisation à personne.
Se inclina entonces sobre la grabadora y la pone en marcha sin pedir autorización a nadie.

Impossible de la déclencher avec un esprit sceptique, sans vous engager, pour ainsi dire.
No se pone en marcha con una mentalidad escéptica, cruzando los dedos, por decirlo de alguna manera.

Une fois cette porte fermée, elle déclenche un mécanisme relié à une minuterie à l’intérieur des portes.
Cuando esa puerta se cierra, pone en marcha un mecanismo con un reloj dentro de las puertas.

Le chauffeur déclenche la sirène et prend l’avenue Kifissias, direction Psyhiko.
El conductor pone en marcha la sirena y sale a la avenida Kifisiás para entrar en Psijikó.

Chaque jour, ce geste qui déclenche le mécanisme de la passion devient de plus en plus difficile.
Cada día, ese gesto que pone en marcha el mecanismo de la pasión se hace más difícil.

L’aiguille de la grande horloge avançait par saccades, minute par minute, avec chaque fois un bruit de mécanisme qui se déclenche.
La aguja del reloj de la estación avanzaba a impulsos, minuto a minuto, emitiendo cada vez el ruidito propio de un mecanismo que se pone en marcha.

Et se déclenche aussi le mécanisme de la possession (ou du moins du désir de la possession), toujours latente dans le rapport homme-objet, rapport qui ne s’épuise cependant pas en lui, parce que sa finalité est l’identification, le fait de se reconnaître dans l’objet.
Y se pone en marcha el mecanismo de la posesión (o al menos del deseo de posesión) siempre latente en la relación hombre-objeto, relación que sin embargo no se agota en ella porque su fin es la identificación, el reconocerse en el objeto.

La philosophie que j’ai essayé d’extrapoler glisse ici de l’universel au particulier, et même au privé, parce que alors se déclenche la logique du collectionnisme qui redonne une unité et un sens d’ensemble homogène à la dispersion des choses.
Aquí la filosofía que he tratado de extrapolar se desliza de lo universal a lo particular, y aun a lo privado, porque aquí se pone en marcha la lógica del coleccionismo que restituye unidad y sentido de conjunto homogéneo a la dispersión de las cosas.