Translation for "déclareraient" to spanish

Déclareraient

• declararía
• declararían

Translation examples

declararía

Vindicatifs, exerçant leur autorité avec un joyeux mépris de l’équité et de la propriété, les flics mettraient les scellés sur le plus propre des spectacles déshabillés, interpréteraient à leur façon les règlements du ministère de la Santé pour cadenasser tous les stands de restauration, déclareraient légalement périlleux la grande roue, les montagnes russes et autres manèges à frisson alors qu’ils étaient parfaitement sûrs, asphyxiant ainsi rapidement et efficacement la fête foraine pour l’obliger à se soumettre.
La policía, llena de rencor y ejerciendo su autoridad con alegre desprecio por la justicia y la propiedad, no dudaría en precintar incluso el más limpio de los espectáculos de destape, abusaría de los reglamentos del Departamento de Sanidad para cerrar todos los chiringuitos de comidas, declararía de forma legal que las atracciones emocionantes eran peligrosas a pesar de ser evidentemente seguras y acabaría ahogando a la feria en la sumisión.

declararían

— Les autres gangs de la ville nous déclareraient la guerre, répondit Lucius.
—Porque todas las demás bandas de la ciudad le declararían la guerra a la policía —dijo Lucius—.

Ils déclareraient le cube de verre hors d’usage et donneraient congé à tout le monde pour la journée.
Declararían el cubo de cristal inservible para la actividad normal y les darían a todos el día libre.

C’est ce que déclareraient toutes les femmes qui ont lu Harry Stack Sullivan, Karen Horney et Karl Menninger.
Eso es lo que todas las esposas, habiendo leído a Harry Stack Sullivan y Karen Horney, declararían.

Ils le contesteraient, le déclareraient nul pour violation des lois péruviennes qui stipulaient un tiers obligatoire pour les enfants.
Lo impugnarían, lo declararían nulo por violar las leyes peruanas que estipulaban el tercio forzoso para los hijos.

Il ne regrettait point d'avoir défendu Jean-Sans-Nom, le héros acclamé des populations franco-canadiennes. Il espérait même que les choses n'en resteraient pas là et que les Indiens se déclareraient en faveur des insurgés.
pero Lionel, por el contrario, se alegraba del giro que había llevado el asunto, y lejos de sentir haber tomado la defensa de Juan Sin Nombre, del héroe aclamado por las poblaciones franco-canadienses, esperaba que las cosas no quedarían en tal estado, y que los indios se declararían en favor de los insurrectos.

Or si eux, les plus proches parents de mon mari disparu, acceptaient l’idée qu’il était mort, si son père et son frère ne faisaient plus obstacle à la reconnaissance de cet état de fait, on pouvait facilement, moyennant quelques pièces d’argent distribuées à de faux témoins qui déclareraient avoir vu son cadavre sur un champ de bataille, persuader le juge de rendre ce verdict.
Si los familiares más próximos de mi marido desaparecido, su padre y su hermano, lo aceptaban, ya no habría nadie que se opusiera a que estaba muerto y así el cadí, por tres o cuatro ásperos, aparentaría creer a los testigos falsos que declararían haber visto el cadáver de mi marido en una batalla.