Translation for "déclara" to spanish

Déclara

• declarado

Translation examples

declarado

— Nous ne devons pas nous détourner des tâches en cours, déclara-t-il.
—No debemos volver la espalda a las tareas que están en curso —había declarado—.

Il me remercia d'une voix défaillante et se déclara très ému.
Me ha dado las gracias con voz desfalleciente y se ha declarado muy conmovido.

Voyant mon hésitation, Baoghal déclara d'une voix solennelle :
Viendo mi titubeo, Baoghal ha declarado con voz solemne:

De son lit d’hôpital, son mari déclara qu’il l’aimait toujours, que leur désaccord n’était que passager.
En su cama de hospital, su marido había declarado que seguía amándola, y que lo suyo era sólo un desacuerdo temporario.

— D’après ce que j’ai entendu dire par la suite, la mort de Jonathan a été constatée dans la chambre forte, déclara Caleb.
– Por lo que me comentaron a posteriori, Jonathan fue declarado muerto en la cámara -añadió Caleb-.

Vieux cimetière, c’est là que William Wallace se déclara Gardien de l’Écosse en 1298.
Viejo cementerio, William Wallace declarado Guardian of Scotland aquí, 1298.

Mais le sergent se rétablit et, quand on le déclara finalement hors de danger, j’éprouvai à son égard un orgueil de propriétaire.
No obstante, los esfuerzos del sargento se vieron coronados por el éxito y sentí un orgullo de propietario cuando fue definitivamente declarado fuera de peligro.

Le conseil de révision local le déclara inapte au service pour troubles psychologiques, ce qui avait été son sournois désir.
Dado el provincianismo de la junta de reclutamiento de Gravesend, Buzzy fue declarado «psicológicamente no apto» para el servicio, con lo que quedó satisfecha su hábil previsión.

Dans son ordre du jour, le vieux maréchal déclara : « Je dois une fois encore vous mener face à l’ennemi et nous allons le battre, car nous le devons ! »
«Volveré a precederos en el choque con el enemigo», había declarado el viejo mariscal en su Orden del día, «y le derrotaremos, ¡pues no nos queda más remedio que hacerlo!».

Aux premiers jours du printemps, à Uvce, petit bourg situé sur l’ancienne frontière turco-autrichienne, désormais serbo-autrichienne, une épidémie de typhus se déclara.
Con la primavera temprana, se había declarado en Uvac, una pequeña población en la antigua frontera turco-austriaca y ahora serbio-austriaca, una epidemia de tifus.