Translation for "déchirant" to spanish

Déchirant

• angustioso
• desgarrador

Translation examples

angustioso

Pour certains d’entre eux, mes absences étaient déchirantes.
Para algunos de ellos mis ausencias eran angustiosas.

Benson poussait des cris horribles et déchirants.
Benson estaba gritando, y profería sonidos horribles y angustiosos.

Elles roulaient en silence, chacune perdue dans de déchirantes pensées.
Viajaban en silencio, cada una sumida en angustiosos pensamientos.

Le pétrolier se pencha encore, un mouvement lent, grinçant et déchirant.
El barco inició otro balanceo, un movimiento lento, chirriante y angustioso.

Je fus en fait tiré du sommeil par les cris déchirants et les plaintes pitoyables de la pauvre Esther.
A mí me despertaron los gritos angustiosos y patéticos de la pobre Esther.

Et à cette déchirante question : devait-il révéler à Martha ce qui se passait entre Jane et Dogget ?
Y la angustiosa pregunta. ¿Debía revelar a Martha lo de Dogget y Jane?

Cela avait été, avoua Horace, la chose la plus atroce, la plus déchirante qui lui eût été donné à voir.
Fue, dijo Horace, la cosa más espeluznante y angustiosa que había visto jamás.

« Crois-tu que c’est moche ? ») À cette différence qu’aujourd’hui, les doutes déchirants de l’adolescence sont les questions à un milliard de notre époque.
Excepto que ahora las angustiosas incertidumbres de la adolescencia son las preguntas millonarias de nuestra época.

Mais il faisait de plus en plus sombre et froid, et je n’entendais pas seulement les ululements du vent mais des pleurs, des gémissements déchirants.
Pero seguía oscureciendo y arreciando el frío, y no oía solo el aullido del viento sino gemidos, gritos angustiosos.

Il captait dans ses histoires tout ce qui gît dans les profondeurs – les déchirantes régions souterraines de l’existence humaine, articulées dans un langage intelligible à tous.
Lograba llegar hasta lo más profundo con sus historias, hasta los angustiosos infiernos de la vida humana, y expresarlo con un lenguaje fácilmente accesible para todos.

desgarrador

La clameur fut déchirante.
El clamor fue desgarrador.

Les adieux furent déchirants.
Los adioses fueron desgarradores.

Une confession déchirante.
Su confesión era desgarradora.

 Des décisions déchirantes ?
—¿Decisiones desgarradoras?

Leurs cris sont déchirants.
Sus gritos son desgarradores.

Les glapissements étaient déchirants.
Los aullidos eran desgarradores.

Les gémissements étaient déchirants.
Los gemidos eran desgarradores.

L’expression était déchirante de vérité.
La expresión era desgarradora.

Je dois dire que c’était déchirant.
Tengo que reconocer que era desgarrador.