Translation for "décentré" to spanish

Décentré

• descentrado

Translation examples

descentrado

— « Mais, maintenant, il est décentré. »
– ¡Pero ahora está descentrado!

— Il est décentré, nota Gamay. C’était exact.
—Está descentrado —observó Gamay, y tenía razón.

Ignorez-vous que le monde est décentré et se dirige vers le soleil ? » — « Je le sais.
¿No sabes que está descentrado y va a chocar con el sol? –Lo sé.

Damiano me sourit, d’un curieux sourire oblique, comme décentré.
Damiano sonrió de una forma curiosamente oblicua y descentrada.

Par malheur, les prunelles un peu décentrées infligeaient à son regard une loucherie inquiétante.
Por desgracia, las pupilas un poco descentradas infligían a su mirada una bizquera inquietante.

Je me sens comme si j’étais à traîner toujours mon cerveau décentré autour du texte.
Me siento como si estuviese siempre arrastrando mi cerebro descentrado de vuelta al texto.

Les lettres n’étaient jamais parfaitement alignées : certaines étaient un peu plus hautes, d’autres décentrées.
Las letras nunca quedaban perfectamente alineadas: unas estaban un poco elevadas; otras, descentradas;

Bien qu’il fût de travers et décentré, il s’agissait clairement d’un petit tétraèdre. Une pyramide miniature ?
Aunque estaba de lado y descentrado, estaba claro que ese objeto más brillante era una pequeña pirámide con vértice.

Son sourire décentré refusait d’avouer quoi que ce soit. « Soyez sérieux, dit-il. — Combien vous en vendez, alors ?
Su sonrisa descentrada pretendía no entender nada. —Menos bromas —me dijo. —¿Cuánto vendes?

Les pupilles de Daoud, un peu décentrées du milieu de l'œil vers l'intérieur, lui donnaient un air d'intense empressement.
Las pupilas de Daud ligeramente descentradas en su globo ocular le daban un aire de aguda viveza.