Translation for "décelables" to spanish
Décelables
Similar context phrases
Translation examples
LA MORT EN TANT QU’ABSENCE DE SIGNES VITAUX CLINIQUEMENT DÉCELABLES
«Muerte» como ausencia de signos vitales clínicamente detectables
Peut-être l’erreur n’est-elle pas décelable à vingt-quatre images par seconde.
Puede que el error no sea detectable a veinticuatro fotogramas por segundo.
Même de près, le murmure spectral de ses propulsions furtives était à peine décelable.
Incluso de cerca, el espectral susurro de sus sigilosos motores era apenas detectable.
Le radeau se balançait, d’un mouvement à peine décelable, au rythme des battements de son cœur.
La balsa se mecía, con un movimiento apenas detectable, acompañando los latidos de su corazón.
si un trop grand nombre de gars avaient quitté la caserne le même jour, leur absence aurait été aisément décelable ;
si desaparecieran del cuartel en un mismo día demasiados soldados, su ausencia sería fácilmente detectable;
Le nécromant semblait plus tangible qu’auparavant et il se dégageait de sa personne une odeur évoquant l’haleine d’un tombeau éventré, parfaitement décelable malgré l’humidité glaçante et les remugles qui stagnaient dans l’air.
El nigromante parecía más sólido que antes y lo rodeaba una aureola semejante al hálito de una tumba abierta, detectable incluso en ese lugar húmedo, frío y fétido.
Les marques de scie aisément décelables montreraient clairement que la marche ne s’était pas brisée de façon fortuite – ce qui signifiait presque à coup sûr que l’on voulait que les marques elles-mêmes soient découvertes.
Las marcas de la sierra, fácilmente detectables, dejaban claro que aquello no había sido un accidente. Era tan obvio, que se podía deducir que las marcas en sí estaban hechas para ser descubiertas.
Ce retour à la maison était une leçon étrangement claire sur l’histoire du goût de ses parents autrefois, des modifications et améliorations incessantes apportées par June, et aussi, encore décelable, de son goût à lui.
Regresar a aquella casa era una lección asombrosamente clara sobre la historia del gusto de sus padres, del pasado, de las alteraciones y las mejoras incesantes de June y, todavía detectable, de sus propios gustos.
D’une manière générale, les substances qui pénètrent dans un organisme vivant se trouvent transformées ou éliminées, ou les deux à la fois ; ça signifie que la quantité de poison décelable diminue progressivement.
En términos generales, los componentes químicos que entran en un organismo vivo o bien se transforman en virtud del metabolismo, o bien se eliminan, lo que quiere decir que la cantidad de veneno detectable disminuye de modo paulatino.
(Leia ne manqua pas le petit éclair de douleur visible sur le visage de Mara et décelable grâce à la Force.) Nous ne pensons pas que Jacen sache où il se trouve, mais il possède des informations qui pourraient nous conduire à Ben.
—A Leia no se le escapó el pequeño centelleo de dolor visible en la cara de Mara y detectable a través de la Fuerza—. No creemos que Jacen sepa dónde está, pero tiene información que podría llevarnos hasta Ben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test