Translation for "décapsuleur" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Il en sortit deux bouteilles, qu'il déboucha avec un décapsuleur rouillé.
Tom extrajo dos botellas y las abrió con un abrebotellas herrumbroso.
Et, devant moi, la silhouette enjouée du patron prit forme dans l’obscurité, décapsuleur en main. — Salut Billy.
—Y la vivaracha figura del tendero tomó forma ante mí en la oscuridad, con un abrebotellas en la mano—. Hola, Billy.
Elle m’a appris que j’avais un décapsuleur en guise de tête. En baissant les yeux, j’ai constaté que ma peau était d’un rose vif très seyant et mes jambes aussi velues que celles d’un singe.
No podía ver mi propia cara, pero ella me dijo que tenía un abrebotellas enorme en lugar de cabeza. Lo que sí que veía era que la piel se me había vuelto fucsia y que tenía las patas peludas y zambas de un chimpancé.
Je garde aussi plusieurs ouvrages de référence sur le siège arrière – un précis d’enquête sur la scène de crime, le Deering’s California Penal Code, un dictionnaire d’espagnol rescapé d’un cours que j’ai suivi il y a des années –, une canette de soda vide, un décapsuleur, une vieille paire de chaussures de jogging, une paire de collants amplement filés et un coupe-vent.
En el asiento trasero hay también varios libros de referencia —uno sobre investigaciones en la escena del crimen, el Código Penal de California, un diccionario de español de un curso que hice años atrás—, una lata de refresco vacía, un abrebotellas, unas zapatillas viejas, unas medias con considerables enganchones y una cazadora.
– Encore un effort, a fait la voix de Setné. Son image se troublait par instants, de même que le déguisement démoniaque de Zia. En tendant le bras, j’ai constaté que le mien menaçait de partir en pièces. Si je me moquais de perdre le décapsuleur qui me servait de tête et mes jambes velues, j’espérais que le vent dissiperait l’illusion en épargnant ma peau.
—Solo un poco más —dijo Setne. Su silueta se difuminaba y perdía consistencia. El disfraz de demonio verde de Zia aparecía y desaparecía al momento siguiente. Levanté un brazo y vi cómo la ilusión que me cubría se ondulaba con el viento, a punto de deshacerse. No me preocupaba perder la imagen de chimpancé abrebotellas violeta chillón, pero esperé que el viento me arrancara solo la ilusión, no mi piel de verdad.
C’était son super ouvre-boîte-décapsuleur Oxo, avec poignées-caoutchouc pour une meilleure prise.
Era su abrelatas Oxo, el de las pesadas pinzas de goma.
Cal, Harry et Jack nettoyèrent complètement l'endroit de tous les objets en métal qu'ils purent trouver : boîtes de bière, bouchons de radiateurs, décapsuleurs, pièces de monnaie, les grands montants qui jadis étayaient le grand écran du drive-in, boucles de ceintures, épingles à cheveux, un bec-de-cane, des bidons d'huile, du papier d'aluminium, un couteau, etc., qu'ils déposèrent au milieu de la route.
Cal, Harry y Jack limpiaron la zona de objetos metálicos, y poco a poco acumularon innumerables desechos: latas de cerveza, tapacubos, abrelatas, monedas, los puntales metálicos que habían servido para mantener en pie la gran pantalla, hebillas, horquillas, la manecilla de una puerta de automóvil, latas de gasolina, una navaja rota, trozos de metal, etcétera… Luego lo pusieron todo en el centro de la carretera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test