Translation examples
Tout est comme décalé, dans le temps mais aussi au point de vue de la signification.
Todo parece como desplazado, en el tiempo y en el significado.
Un cocktail d’une puissance érotique certaine, mais complètement décalée…
Un cóctel de una cierta potencia erótica, pero completamente desplazada…
J’aime bien ça, chez toi – t’es jamais sur le temps, ni franchement décalé.
Es lo que me gusta en tu casa —nunca vas al tempo, ni del todo desplazado.
Il avait l’impression que toutes ses vertèbres s’étaient décalées quand il était tombé à plat dos dans l’eau.
Era como si en la espalda, con la que había golpeado el agua, todas las vértebras se hubieran desplazado.
Encore une fois, une mère cultivée, riche, avait engendré un décalé riche, cultivé et bête.
Otra madre culta y rica engendrando un desplazado rico, culto y tonto.
– Un commentaire décalé, où elle ne parle pas une seule fois de Matthias. Oui. Tout était là. Là était le Film.
—Un comentario desplazado en el que ni una sola vez habla de Matthias. Sí. Todo estaba ahí. Esa era la Película.
Habillée comme une lycéenne, elle complétait parfaitement ce trio décalé de jeunes mordus d’informatique...
Vestida como una colegiala, completaba perfectamente aquel trío desplazado de jóvenes enganchados por la informática…
Il avait décalé l’alphabet de trois lettres.
Había cambiado las letras del alfabeto de tres en tres.
— … les arbres et les rochers sont les mêmes qu’ici, mais décalés.
los árboles y las piedras son iguales que aquí, pero están cambiados de sitio.
Et je suis arrivée là où je me trouve maintenant. Avec l’impression de décaler le destin.
Tengo la impresión de haber cambiado mi destino.
J’étais content d’avoir réussi à nous décaler – et de surcroît, dans la direction désirée.
Me complacía que realmente hubiéramos cambiado de sombra, y en la dirección que yo quería.
Leila avait renoncé à l’extravagant pour donner dans le décalé : un haut droit en latex noir, assorti à une jupe noire à paillettes.
Leila había cambiado lo extravagante por lo extraño: vestido negro de látex con falda negra de lentejuelas.
Dans la seconde moitié du livre j’ai également décalé les dates de certains événements, d’abord pour simplifier et condenser le récit, mais aussi pour protéger mes sources.
En la segunda parte del libro, he cambiado la fecha de algunos acontecimientos, bien para simplificar y dejar más clara la historia, bien para proteger a ciertas fuentes.
Accélère jusqu’au moment où tu réapparais. Une fois l’endroit précis de la bande trouvé, je fis défiler la scène image par image : le salon était vide jusqu’à ce qu’une nouvelle fenêtre en forme de David apparût, un peu décalée par rapport à la fois précédente, pour coïncider avec ma nouvelle posture.
Pasa la cinta hasta cuando reapareces. Cuando localicé ese momento en concreto, avancé por fotogramas hasta que otra ventana en forma de Davy apareció, ligeramente diferente para reflejar mi postura cambiada.
« MAC-ARTHUR REJOINDRA ALORS… Hum… le message donne ici les coordonnées d’un point situé dans le système du Vieux Cal… OU TOUT AUTRE VECTEUR DE VOTRE CHOIX POUR INTERCEPTER ET IDENTIFIER OBJET MYSTÉRIEUX PÉNÉTRANT SYSTÈME NÉO-CALÉDONIEN EN ESPACE NORMAL RÉPÉTONS ESPACE NORMAL, STOP – OBJET SUIT VECTEUR GALACTIQUE… ici, on trouve un cap dont l’origine est située aux alentours du Sac à Charbon… À VITESSE ENVIRON SEPT POUR CENT VITESSE LUMIÈRE – STOP – OBJET EN DÉCÉLÉRATION RAPIDE – STOP – ASTRONOMES UNIVERSITÉ IMPÉRIALE DONNENT SPECTRE INTRUS ÉGAL SPECTRE SOLEIL NÉO-CALÉDONIE DÉCALÉ VERS BLEU – STOP – CONCLUENT INTRUS POSSÈDE PROPULSION PAR VOILE SOLAIRE – STOP – « PARAGRAPHE.
LA MACARTHUR SE DIRIGIRÁ LUEGO…bueno, señor, nos dan una coordenada del sistema de Nueva Caledonia… O CUALQUIER OTRO VECTOR QUE ELIJA PARA INTERCEPTAR E INVESTIGAR OBJETO MISTERIOSO QUE HA ENTRADO EN SISTEMA NUEVA CALEDONIA EN ESPACIO NORMAL REPITO ESPACIO NORMAL STOP OBJETO SIGUE VECTOR GALÁCTICO… aquí nos dan un rumbo de la ruta general del Saco de Carbón, señor… A VELOCIDAD APROXIMADA DE SIETE POR CIENTO LA DE LA LUZ STOP VELOCIDAD OBJETO DISMINUYE RÁPIDAMENTE STOP SEGÚN ASTRÓNOMOS UNIVERSIDAD IMPERIAL ESPECTRO DEL INTRUSO ES ESPECTRO SOL NUEVA CALEDONIA AZUL CAMBIADO STOP CONCLUSIÓN OBVIA ES QUE INTRUSOS UTILIZAN COMO PROPULSOR VELA DE LUZ STOP.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test